1
00:00:55,263 --> 00:00:57,139
Sonny, pemp munutenn.

2
00:01:36,095 --> 00:01:39,014
24 EURVEZH DAYTONA

3
00:01:39,098 --> 00:01:41,475
<i>23156</i>

4
00:01:42,351 --> 00:01:43,352
Sonny!

5
00:01:44,145 --> 00:01:47,106
Klemm a ra ar re BMW
kudennoù freinoù.

6
00:01:47,189 --> 00:01:49,733
- Trugarez dit Molly, na vez ket nec'het.
- Ken ar c'hentañ.

7
00:02:12,089 --> 00:02:14,091
♪ treiñ ma c'hein e-pad ur vunutenn...

8
00:02:16,719 --> 00:02:18,846
Aet eo da get, Sonny.

9
00:02:19,180 --> 00:02:22,224
Ret e oa da Pat tennañ e droad diouzh ar gaz,
en em gavomp /7vet.

10
00:02:22,308 --> 00:02:24,601
Mar erruit
evit mirout ar garg-se,

11
00:02:24,685 --> 00:02:27,062
an deiz a c'hoarzho marteze warnomp.

12
00:02:31,359 --> 00:02:33,903
Diwallit
en eilpennadur gant tizh uhel.

13
00:02:33,986 --> 00:02:35,570
Kempouez gant tizh uhel !

14
00:02:40,409 --> 00:02:42,369
<i>- Ar voest?
- Mat eo, met kemerit evez.</i>

15
00:03:02,515 --> 00:03:05,434
Rouez eo an arvesterien,
met kenderc'hel a ra ar redadeg.

16
00:03:05,518 --> 00:03:08,979
Sonny Hayes a blen ar Porsche
gant Peak Geico Chip Hart Racing

17
00:03:09,063 --> 00:03:10,606
evit ar staj-noz-mañ.

18
00:03:11,065 --> 00:03:12,816
Sklêrijennañ a ra diouzh an noz,

19
00:03:13,401 --> 00:03:15,694
met gant ar BMW
piv a zo e penn ar bagad,

20
00:03:15,778 --> 00:03:17,613
troc'het eo e labour dezhañ.

21
00:03:29,750 --> 00:03:32,627
Kavout a ra Hayes un toull logodenn
en dro 3

22
00:03:32,712 --> 00:03:33,713
ha mont a ra 4vet.

23
00:03:33,796 --> 00:03:35,088
Gortozit al linenn eeun.

24
00:03:36,048 --> 00:03:37,299
Lezit ac'hanon da vleniañ.

25
00:03:40,886 --> 00:03:42,387
Ouch! Kudenn ar c'heflusker

26
00:03:42,471 --> 00:03:43,513
evit 12.

27
00:03:46,225 --> 00:03:48,268
Hayes a c'hounez ur plas all.

28
00:04:04,702 --> 00:04:06,787
Gwalleur, chom a ra 10 eurvezh da vont.

29
00:04:07,246 --> 00:04:09,248
Lezit Sonny d'e dro.

30
00:04:09,331 --> 00:04:11,916
Pa seller ouzh e startijenn,

31
00:04:12,001 --> 00:04:15,337
Sonny Hayes en deus ankounac'haet sur a-walc'h
e pedal frein.

32
00:04:18,048 --> 00:04:19,758
Hayes a dag ar BMW.

33
00:04:23,596 --> 00:04:24,680
Hag e tagañ.

34
00:04:28,476 --> 00:04:30,686
Hayes a dremen war-zu an diavaez.

35
00:04:31,061 --> 00:04:31,936
Bec'h dezhi.

36
00:05:00,633 --> 00:05:02,384
Re ziwezhat e fren ar BMW

37
00:05:02,468 --> 00:05:03,760
hag echuiñ a ra er geot !

38
00:05:08,474 --> 00:05:10,142
Ha tremen a raio Hayes ?

39
00:05:11,352 --> 00:05:12,227
Graet eo !

40
00:05:12,311 --> 00:05:14,021
Biz-meud !

41
00:05:14,980 --> 00:05:16,481
Ar bleniañ brav !

42
00:05:16,565 --> 00:05:19,025
Kemer ur skouer.

43
00:05:24,031 --> 00:05:26,324
Distreiñ a ra Sonny Hayes d'ar fozioù

44
00:05:26,408 --> 00:05:30,203
<i>goude un 3e prantad antologiezh
ar pezh a laka Chip Hart Racing e penn ar renk.</i>

45
00:05:30,287 --> 00:05:31,663
Cale Kelso eo

46
00:05:31,747 --> 00:05:33,290
evit mirout ar gounid.

47
00:05:33,374 --> 00:05:35,209
Trugarez evit ar skoazell, mignon.

48
00:05:38,963 --> 00:05:41,090
Ma kollit P1, e lazhin ac'hanoc'h.

49
00:05:48,472 --> 00:05:49,431
Hayes!

50
00:05:50,182 --> 00:05:51,558
Dukon !

51
00:05:53,561 --> 00:05:55,479
C'hoant hoc'h eus da fouetañ ac'hanon ?

52
00:05:56,146 --> 00:05:58,064
Ha soñjal a rez ez out dic'hortoz ?

53
00:05:58,148 --> 00:05:59,149
Me 'zo o vont da lazhañ ac'hanout !

54
00:06:01,277 --> 00:06:02,403
Laoskit ac'hanon da vont.

55
00:06:05,447 --> 00:06:06,656
Labour brav, Sonny.

56
00:06:08,367 --> 00:06:10,035
Na zihuni ket ac'hanon ma kollomp.

57
00:06:24,550 --> 00:06:25,676
Sonny Hayes!

58
00:06:25,759 --> 00:06:27,343
Ankounac'haet hoc'h eus un dra bennak.

59
00:06:28,262 --> 00:06:29,846
Leun eo ma sac'h, Chip.

60
00:06:30,264 --> 00:06:31,306
E gwirionez oc'h ?

61
00:06:31,974 --> 00:06:33,392
Ho trec'h kentañ e Daytona ?

62
00:06:33,475 --> 00:06:35,685
- N'hoc'h eus ket c'hoant da stokañ ?
- Degas a ra chañs fall.

63
00:06:35,769 --> 00:06:36,811
Mont a ra, stok outañ.

64
00:06:38,731 --> 00:06:40,607
C'hoant 'm eus da resev ar bonus.

65
00:06:42,526 --> 00:06:43,360
Sonny.

66
00:06:45,446 --> 00:06:46,321
Selaouit ac'hanon.

67
00:06:47,114 --> 00:06:50,033
C'hoant am eus da gemer,
ul lodenn eus ar familh oc'h.

68
00:06:50,117 --> 00:06:51,910
Ar bloaz a zeu, e raimp adarre.

69
00:06:51,994 --> 00:06:54,371
Gounezet hon eus, ar c'hontrad e oa.

70
00:06:54,455 --> 00:06:56,165
Gouzout a ran diwar e benn.

71
00:06:57,666 --> 00:06:59,417
Un trec'h ha kenavo ?

72
00:06:59,501 --> 00:07:02,086
Trugarez evit ho ali, Chip.
Evit gwir.

73
00:07:02,171 --> 00:07:04,006
Petra eo an emzalc'h-se ?

74
00:07:04,089 --> 00:07:06,091
Kregiñ a rit atav diwar netra.

75
00:07:06,175 --> 00:07:07,551
Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan.

76
00:07:09,053 --> 00:07:10,262
En em gavout a raimp adarre.

77
00:07:17,895 --> 00:07:20,022
N'hoc'h eus ket c'hoant da gaout an eurier ?

78
00:07:20,105 --> 00:07:21,314
♪ kavet unan!

79
00:07:35,871 --> 00:07:38,874
ENKLASK PENNAD
BAJA 1000 RALLY-RAID

80
00:07:52,137 --> 00:07:55,348
Digarezit, gallout a ran amprestiñ diganeoc'h
ho pellgomzer hezoug ?

81
00:07:55,432 --> 00:07:56,683
Ar re-mañ a zo o vont da fall.

82
00:07:57,601 --> 00:07:58,518
Nann.

83
00:08:01,313 --> 00:08:02,480
Gouzout a rez,

84
00:08:02,815 --> 00:08:04,691
lakaat a rez da soñjal en ur mignon kozh din.

85
00:08:04,775 --> 00:08:05,859
Peseurt seurt ?

86
00:08:06,193 --> 00:08:07,777
Ar seurt gwisket gwelloc'h.

87
00:08:08,696 --> 00:08:10,197
Ur gwiskamant Gucci eo.

88
00:08:10,280 --> 00:08:11,406
Se ivez.

89
00:08:11,865 --> 00:08:13,324
Oc'h ober petra e oa?

90
00:08:13,409 --> 00:08:14,868
- Loman.
- Buan e oa ?

91
00:08:15,327 --> 00:08:16,202
N'eo ket gorrek.

92
00:08:16,286 --> 00:08:17,370
Ha trec'h e oa ?

93
00:08:18,539 --> 00:08:19,831
A-walc'h.

94
00:08:21,542 --> 00:08:23,961
E-barzh ma divrec'h, ma c'hrouadur !

95
00:08:25,170 --> 00:08:26,379
Emaoc'h o klask Baja ?

96
00:08:26,714 --> 00:08:28,924
Ya, bemdez ur c'hwitadenn nevez.

97
00:08:29,008 --> 00:08:31,301
Lavaret em eus ar memes tra din-me
dre brenañ APXGP.

98
00:08:34,013 --> 00:08:35,806
Pegen bras emaoc'h er ruz?

99
00:08:36,640 --> 00:08:39,392
Me a lavaro deoc'h,
met prometiñ ne c'hoarzhin ket.

100
00:08:39,893 --> 00:08:41,019
Balañs.

101
00:08:42,646 --> 00:08:44,397
350..

102
00:08:45,524 --> 00:08:46,358
Miliadoù.

103
00:08:49,903 --> 00:08:51,404
N'emaoc'h ket o c'hoarzhin ?

104
00:08:52,197 --> 00:08:53,489
Bamus.

105
00:08:54,575 --> 00:08:55,784
Ur blijadur emaoc'h ?

106
00:08:56,118 --> 00:08:58,036
Ya, sur a-walc'h.

107
00:08:58,120 --> 00:08:59,287
Pelec'h emañ ar gudenn ?

108
00:08:59,747 --> 00:09:02,708
Goude daou c'houlzad hanter,
Poent nul,

109
00:09:02,791 --> 00:09:04,876
ma gwellañ blenier en deus kouezhet ac'hanomp

110
00:09:04,960 --> 00:09:07,253
o c'halv teil ar c'harr.

111
00:09:08,380 --> 00:09:10,090
Ar stal a zo diweza,

112
00:09:10,174 --> 00:09:12,092
ur c'hoarier nevez eo ma niverenn 2

113
00:09:12,176 --> 00:09:13,760
hag emaomp e-kreiz ar prantad.

114
00:09:13,844 --> 00:09:15,846
- Peseurt mezeg-tiegezh a chom ?
-- Nav.

115
00:09:15,929 --> 00:09:17,055
Ma ne cheñch netra,

116
00:09:17,139 --> 00:09:18,557
Koll a ran ar stal.

117
00:09:19,391 --> 00:09:21,101
Met perc'henn oc'h warni.

118
00:09:21,185 --> 00:09:23,645
Hep trec'h goude 3 c'houlzad,

119
00:09:23,729 --> 00:09:25,689
ar CA a c'hell lakaat ar gwerzh da dalvezout.

120
00:09:26,857 --> 00:09:29,109
Ezhomm ho peus eus ur CA nevez.

121
00:09:30,319 --> 00:09:31,528
Ur blenier nevez.

122
00:09:40,120 --> 00:09:41,121
An F2 hoc'h eus,

123
00:09:41,205 --> 00:09:44,291
F3, ur strollad tud yaouank
savet er simulatour.

124
00:09:44,374 --> 00:09:47,543
n'hellan ket gortoz
e tesk ur bugel echuiñ 10vet.

125
00:09:47,628 --> 00:09:50,297
Ne nijomp ket ur fuzeenn
e-pad an noz.

126
00:09:50,380 --> 00:09:52,924
Nemet pa hon eus graet dija,
setu ar mennozh.

127
00:09:53,008 --> 00:09:56,428
Loeiz Chiron a oa 57 vloaz
pa oa bet trec'h e Monako.

128
00:09:57,096 --> 00:09:59,473
- Piv?
- Philippe Étancelin, 56 vloaz.

129
00:09:59,556 --> 00:10:00,974
Googlet hoc'h eus anezho hepken.

130
00:10:01,058 --> 00:10:04,519
Lod a wel Sonny Hayes
ur paotr a vev en ur c'hamion,

131
00:10:04,603 --> 00:10:06,688
ur c'hoarier arc'hant hag ur c'hwitadenn.

132
00:10:06,772 --> 00:10:08,857
Ruben, gwerzhañ a rez mat da draoù.

133
00:10:08,941 --> 00:10:10,317
Gwelout a ran ur paotr

134
00:10:10,400 --> 00:10:13,403
a stimul ar stalioù,
barrek, barrek...

135
00:10:13,487 --> 00:10:14,404
Butunet hoc'h eus.

136
00:10:14,488 --> 00:10:17,282
Ma c'hoarier nevez
ur burzhudus fentus eo,

137
00:10:17,366 --> 00:10:18,408
met yaouank eo.

138
00:10:18,492 --> 00:10:19,993
Mankout a ra dezhañ ho maez.

139
00:10:20,786 --> 00:10:22,287
C'hwi hag eñ,

140
00:10:22,663 --> 00:10:24,665
boom, ma skipailh am eus.

141
00:10:25,249 --> 00:10:27,542
- Ha pa vije bet keñveriet gant Louis...
-Chiron.

142
00:10:27,626 --> 00:10:28,460
Neuze.

143
00:10:29,503 --> 00:10:32,797
N'eo ket ur goulenn eus ar blenier hepken,
eno emañ ar c'harr.

144
00:10:32,881 --> 00:10:36,050
♪ heuliet ho koulzad.
“Dung” zo un islavarenn.

145
00:10:36,135 --> 00:10:37,344
Setu c'hwi, sellit.

146
00:10:37,427 --> 00:10:40,221
Kemmoù a raimp
an dibenn-sizhun-mañ,

147
00:10:40,305 --> 00:10:42,056
goude 6 miz diorren.

148
00:10:42,141 --> 00:10:43,225
Nann, gortoz.

149
00:10:43,308 --> 00:10:47,478
Ur c'harr am eus ezhomm em spered
d'ar banniel damm. A.

150
00:10:47,938 --> 00:10:50,023
Karout a ran ac'hanout, met nann eo.

151
00:10:58,657 --> 00:11:00,367
Petra a alife deoc'h ?

152
00:11:02,995 --> 00:11:04,997
- Evit mont e-barzh ur strollad paotred ?
- Sirius.

153
00:11:05,080 --> 00:11:06,122
Lavar din.

154
00:11:07,749 --> 00:11:09,917
Lezit anezhañ da zisplegañ din perak emañ o vousc'hoarzhin.

155
00:11:10,002 --> 00:11:10,919
Paouez.

156
00:11:12,087 --> 00:11:14,130
ME! mousc'hoarzhin rak pep tra a zo posupl.

157
00:11:16,008 --> 00:11:18,093
Gouzout a reomp penaos eo echuet.

158
00:11:23,098 --> 00:11:26,017
♪ kaout amañ
ur bilhed kentañ da Londrez.

159
00:11:26,560 --> 00:11:27,894
Da gentañ !

160
00:11:27,978 --> 00:11:31,481
Kinnig a ran deoc'h ur plas e Formulenn 1.

161
00:11:32,399 --> 00:11:35,318
Al lec'h nemetañ
e-lec'h ma c'heller lavaret un deiz bennak

162
00:11:35,402 --> 00:11:36,778
ma c'hounezit,

163
00:11:37,321 --> 00:11:40,782
gwir oc'h
ar re wella er bed.

164
00:11:50,417 --> 00:11:51,292
Ruben ?

165
00:11:52,878 --> 00:11:54,838
- Gwelet hoc'h eus ur burzhud bennak?
- Ket c'hoazh.

166
00:11:55,505 --> 00:11:56,714
Me kennebeut.

167
00:11:57,633 --> 00:11:58,759
Laouen on bet.

168
00:12:00,802 --> 00:12:02,261
Ha setu tout evidoc'h.

169
00:12:02,346 --> 00:12:03,180
TRUGAREZ.

170
00:12:03,931 --> 00:12:05,349
Fellout a rafe din kaout ho soñj.

171
00:12:07,559 --> 00:12:09,769
Ur mignon tost a ra ur c'hinnig deoc'h

172
00:12:09,853 --> 00:12:13,523
ar pezh a zo hep an disterañ mar ebet
re vat evit bezañ gwir.

173
00:12:14,524 --> 00:12:15,483
Petra emaoc'h oc'h ober ?

174
00:12:16,985 --> 00:12:18,194
Diwar-benn pegement emaomp o komz ?

175
00:12:18,278 --> 00:12:19,654
N'eo ket diwar-benn an arc'hant.

176
00:12:21,198 --> 00:12:22,741
Diwar-benn petra eo neuze ?

177
00:13:06,451 --> 00:13:09,245
Pneus e temperadur.
85 a-raok, 75 a-dreñv.

178
00:13:09,329 --> 00:13:10,163
Argad.

179
00:13:10,747 --> 00:13:11,581
Resevet.

180
00:13:20,507 --> 00:13:23,426
- Mat eo evit ar mod dibab.
- O klask nijal emaon.

181
00:13:41,695 --> 00:13:43,405
Sektor 1 limestra, ho pladenn.

182
00:13:44,031 --> 00:13:45,365
♪ kaout santimantoù mat.

183
00:14:21,818 --> 00:14:22,860
Nullachoù !

184
00:14:27,032 --> 00:14:29,617
Stankañ, plaen a-raok a-gleiz.

185
00:14:37,334 --> 00:14:38,501
Galvit anezhañ en-dro.

186
00:14:38,585 --> 00:14:40,044
Tremen d'ar mod adkargañ.

187
00:14:40,128 --> 00:14:41,963
Deuit e-barzh ar fozioù ar c'hrogad-mañ.

188
00:14:55,143 --> 00:14:57,395
Deomp da heuliañ ar greunenn traezh.

189
00:15:34,391 --> 00:15:35,308
Digarezit, Joshua.

190
00:15:38,270 --> 00:15:40,355
Jodie, na lazh ket hon levier.

191
00:15:47,195 --> 00:15:48,529
Ho barnedigezh ?

192
00:15:49,781 --> 00:15:51,532
Kerkent ha ma vo tapet fiziañs ganin,

193
00:15:51,616 --> 00:15:55,536
dindandreiñ a ra e kornioù gorrek
ha chom a ra bev er stêrioù-dour.

194
00:15:55,871 --> 00:15:57,163
Mont pe mont e-maez ?

195
00:15:57,539 --> 00:15:59,082
Heñvel, |an daou.

196
00:15:59,166 --> 00:16:00,208
Dreist.

197
00:16:00,292 --> 00:16:03,128
Gant 10 000 sentr,
ne welit ket ar gudenn ?

198
00:16:03,211 --> 00:16:05,004
N'on ket e-barzh.

199
00:16:05,088 --> 00:16:08,007
Neuze e vo ret deoc'h sikour ac'hanon,
mar plij.

200
00:16:12,596 --> 00:16:15,307
Sell, tad eo.
Lavarout a reomp deoc'h saludiñ.

201
00:16:16,600 --> 00:16:17,434
Bugale!

202
00:16:18,185 --> 00:16:19,519
Degemer mat.

203
00:16:24,566 --> 00:16:27,402
Ur c'hoariell 150 milion a zollaroù.

204
00:16:27,819 --> 00:16:29,111
Re gaer.

205
00:16:29,446 --> 00:16:31,239
Ret eo deomp nijal anezhañ.

206
00:16:31,323 --> 00:16:33,074
Ne c'hell ket bezañ gwashoc'h.

207
00:16:35,160 --> 00:16:35,994
Jozue.

208
00:16:37,829 --> 00:16:39,163
Lisbeth, mediaoù.

209
00:16:40,248 --> 00:16:43,584
Ne vern. Dirak ar gazetennerien,
chom hep komz teknikel

210
00:16:43,668 --> 00:16:47,171
ha pouezañ war ho darempred tost
gant ho mignon, Luca Cortez.

211
00:16:48,173 --> 00:16:49,007
Luke?

212
00:16:49,424 --> 00:16:50,925
Piv am eus anavezet abaoe 8 devezh.

213
00:16:51,009 --> 00:16:53,136
Piv, dister e Red Bull,

214
00:16:53,220 --> 00:16:56,139
disklêriet en deus kavet
Joshua Pearce a zo bet dreistpriziet.

215
00:16:56,765 --> 00:16:58,224
Luca Cortez-mañ ?

216
00:16:58,850 --> 00:16:59,767
Ya.

217
00:17:01,311 --> 00:17:03,187
- C'hoant am eus da.
- Brav, trugarez.

218
00:17:03,980 --> 00:17:06,065
Ya eo, ha ?

219
00:17:06,441 --> 00:17:07,483
Petra ?

220
00:17:07,567 --> 00:17:09,527
Reizh e oac'h, breur.

221
00:17:09,611 --> 00:17:12,155
Ruben a zo en un doare fall,
riskl en deus da vezañ ret dezhañ gwerzhañ.

222
00:17:13,031 --> 00:17:15,324
♪ a oa sur anezhañ.
Ha petra e teuin da vezañ ?

223
00:17:15,408 --> 00:17:17,785
Naetaat a raio ar brenerien.

224
00:17:18,954 --> 00:17:20,080
Selaou,

225
00:17:21,206 --> 00:17:24,667
ret eo deoc'h diskouez dezho
piv eo ar blenier niverenn 1.

226
00:17:25,335 --> 00:17:26,294
Bremañ.

227
00:17:27,963 --> 00:17:29,714
A-hend-all e vo skarzhet ac'hanoc'h.

228
00:17:31,424 --> 00:17:32,842
Soñjit ennañ.

229
00:17:37,389 --> 00:17:38,890
Deuit, kenavo !

230
00:17:39,307 --> 00:17:40,391
Mont a ra ?

231
00:17:44,187 --> 00:17:45,229
Kemeromp

232
00:17:45,313 --> 00:17:47,023
an hanterenn gentañ eus ar c'houlzad-mañ

233
00:17:47,107 --> 00:17:49,192
ha diverkañ anezhañ eus hon eñvor.

234
00:17:50,026 --> 00:17:52,987
Goulenn a reer diganin :
“Kaspar, petra zo c'hoarvezet ?”

235
00:17:53,071 --> 00:17:55,156
War buhez va bugale,

236
00:17:55,240 --> 00:17:57,116
N'ouzon netra diwar e benn e gwirionez !

237
00:17:58,451 --> 00:18:00,202
N'hon eus nemet ar c'harr-mañ.

238
00:18:00,287 --> 00:18:01,955
Ha n'hon eus nemet...

239
00:18:03,164 --> 00:18:04,540
Hon dazont.

240
00:18:15,885 --> 00:18:17,469
Piv eo ar c'holl-se ?

241
00:18:17,554 --> 00:18:19,055
Gantan emañ.

242
00:18:19,723 --> 00:18:22,642
Kemeret on bet evit ur skubaer,
Ret e oa din mont en-dro.

243
00:18:24,769 --> 00:18:26,687
Va mignon, n'hoc'h eus ket va dipitet biskoazh.

244
00:18:26,771 --> 00:18:28,355
♪ amzer am eus c'hoazh.

245
00:18:28,732 --> 00:18:30,859
APXGP, Sonny Hayes.

246
00:18:30,942 --> 00:18:32,568
| redet ganin.

247
00:18:32,652 --> 00:18:34,403
A-enep deoc'h, kentoc'h.

248
00:18:34,487 --> 00:18:36,906
Kate McKenna,
ar rener teknikel.

249
00:18:37,532 --> 00:18:39,951
Dodge Dauda, ​​ar mekanikour pennañ.

250
00:18:40,035 --> 00:18:42,704
Ha Kaspar Smolinski, rener ar skipailh.

251
00:18:42,787 --> 00:18:44,330
E vrud a zo a-raok dezhañ.

252
00:18:44,414 --> 00:18:47,125
Pemp titl oberer
gant Ferrari.

253
00:18:49,210 --> 00:18:50,461
♪ a oa ur mekanik simpl.

254
00:18:50,545 --> 00:18:52,171
Ma zad ivez. Hollret.

255
00:18:52,255 --> 00:18:53,547
Ar c'hoarier nevez dispar.

256
00:18:53,632 --> 00:18:55,550
-Jozue.
- Perak en deus ur c'helc'h?

257
00:18:56,801 --> 00:18:58,177
Surentez?

258
00:18:58,261 --> 00:19:00,554
Joshua, n'eo ket en arvar ho rod-stur.

259
00:19:00,639 --> 00:19:02,557
Dont a ra Sonny evit ar priziadenn.

260
00:19:05,101 --> 00:19:08,104
<i>- Degasit soñj din eus ho trec'h diwezhañ.
- Disul, e Daytona.</i>

261
00:19:08,188 --> 00:19:10,607
Digarezit,
E Formulenn 1 em boa lavaret.

262
00:19:10,690 --> 00:19:12,441
Digarezit, heñvel ouzhoc'h.

263
00:19:16,196 --> 00:19:18,323
E gwirionez, gwelet hoc'h eus Luca ?

264
00:19:19,115 --> 00:19:20,449
Un tu, Ruben.

265
00:19:20,784 --> 00:19:23,495
Resevet hon eus asambles
ur bagad soudarded kozh...

266
00:19:23,578 --> 00:19:25,871
- Nac'hañ a rejont holl.
- Pegement ?

267
00:19:26,206 --> 00:19:27,540
- Seizh.
- Kalz eo.

268
00:19:27,624 --> 00:19:28,625
Ar 7vet on ?

269
00:19:29,250 --> 00:19:30,125
An 8vet.

270
00:19:30,210 --> 00:19:31,461
Ur gwallzarvoud eo.

271
00:19:31,544 --> 00:19:32,836
Me a sant muioc'h evel 9vet.

272
00:19:32,921 --> 00:19:35,840
- Unan n'en deus ket respontet c'hoazh.
- 9vet on.

273
00:19:35,924 --> 00:19:37,717
Lakaat ac'hanon da vezañ sioul, ha gouzout a rez kontañ ?

274
00:19:38,093 --> 00:19:40,512
Ma mennozhioù gwellañ a zeu diwezhat.

275
00:19:41,262 --> 00:19:43,389
Kregiñ a ra ar vuhez goude an 9vet plas.

276
00:19:43,848 --> 00:19:46,642
N'omp ket o vont da aberzhiñ
hon devezh nemetañ evit an amprouiñ

277
00:19:46,726 --> 00:19:49,061
evit priziañ ho kenskipailh kozh.

278
00:19:49,145 --> 00:19:53,107
Kaspar, fall ec'h eus komprenet.
Eñ eo an hini a zeu da briziañ ac'hanomp.

279
00:19:54,067 --> 00:19:56,569
Ho blenier nevez. Chañs vat.

280
00:19:59,698 --> 00:20:02,659
Askell nevez, skoedoù nevez.
Kemmoù traoñ plaen ?

281
00:20:03,827 --> 00:20:06,454
Netra hag a vije tec'het kuit
d’an eizh blenier all.

282
00:20:07,372 --> 00:20:09,082
Mousc'hoarzhin a ra ar chañs en 9vet.

283
00:20:09,749 --> 00:20:11,375
Mont a ra ho skiant-prenet en-dro.

284
00:20:11,459 --> 00:20:14,295
Kizidik eo ar c'hirri F1-se.
Diwallit ouzh an droioù 1 ha 9.

285
00:20:14,838 --> 00:20:16,172
Arabat bezañ gloazet.

286
00:20:17,549 --> 00:20:19,008
Lakaomp ur pal modest.

287
00:20:19,092 --> 00:20:20,718
Gant ar memes sevel,

288
00:20:20,802 --> 00:20:22,678
ma'z on
muioc'h eget un eilenn diouzh JP,

289
00:20:22,762 --> 00:20:24,430
Naetaat a ran al leur,

290
00:20:25,306 --> 00:20:27,057
ha deoc'h an 10vet kannad.

291
00:20:27,142 --> 00:20:28,852
- An 10vet?
- 10vet.

292
00:20:32,772 --> 00:20:33,856
Piv eo JP?

293
00:20:37,861 --> 00:20:40,613
Avel a rez e Brooklands,
sioul e Luffield.

294
00:20:40,697 --> 00:20:42,865
Goude Woodcote, war-eeun e Copse.

295
00:20:42,949 --> 00:20:44,200
Diwallit ouzh ar vibratour.

296
00:20:48,955 --> 00:20:49,956
Mod dre ziouer,

297
00:20:50,039 --> 00:20:51,123
arventennoù 1, 2.

298
00:20:51,207 --> 00:20:52,374
Distreiñ da 3.

299
00:20:52,459 --> 00:20:54,294
Diforc'h 1 da 4.

300
00:20:54,377 --> 00:20:55,669
DRS.

301
00:21:22,864 --> 00:21:24,949
Mat eo, gwelomp petra a dalvez dit.

302
00:21:32,540 --> 00:21:34,041
Mar redas gant Ruben,

303
00:21:34,709 --> 00:21:36,377
redek a reas gant Schumacher.

304
00:21:36,878 --> 00:21:38,045
Gant Senna.

305
00:22:07,492 --> 00:22:09,285
Diskouez a ra amzerioù Jozue.

306
00:22:15,917 --> 00:22:17,460
AMZER DRO

307
00:22:19,087 --> 00:22:20,630
£20 evitañ da faziañ.

308
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
Lakaat ar c'hoari da 100.

309
00:22:23,633 --> 00:22:24,675
Ha kaoc'h.

310
00:22:27,095 --> 00:22:29,514
Pardoniñ.
Hugh Nickleby eo, ijinour war an hentoù-degemer.

311
00:22:30,014 --> 00:22:32,224
Demat deoc'h, Hugh.
Tomm eo ma bandennoù-rod ?

312
00:22:32,308 --> 00:22:35,144
Ya, tost.
Goude an dro-mañ, mat eo tagañ.

313
00:22:52,787 --> 00:22:53,788
Mat eo.

314
00:22:55,582 --> 00:22:56,624
Hugh?

315
00:22:56,708 --> 00:22:58,793
- Ya ?
- Ret e oa kemer ar c'hoari.

316
00:22:59,919 --> 00:23:01,128
Degemeret mat.

317
00:23:12,098 --> 00:23:13,140
♪ a grog ur ront.

318
00:23:32,368 --> 00:23:33,202
Kounnar.

319
00:23:33,286 --> 00:23:34,287
Marv eo.

320
00:23:35,163 --> 00:23:36,122
Deuit, plac'h.

321
00:23:36,456 --> 00:23:37,582
Arabat ober trouz.

322
00:23:38,875 --> 00:23:39,876
Ha sebeliet.

323
00:24:19,540 --> 00:24:20,582
Gortoz.

324
00:24:22,877 --> 00:24:24,003
Gortoz.

325
00:24:27,006 --> 00:24:27,840
Frenañ.

326
00:24:31,928 --> 00:24:33,220
Respont a ra, kit war-raok.

327
00:24:37,475 --> 00:24:38,350
Mont a ra en-dro.

328
00:24:39,602 --> 00:24:40,436
Nullachoù.

329
00:24:54,158 --> 00:24:55,367
Mont a ra mat ganeoc'h ?

330
00:24:56,244 --> 00:24:57,411
Ya, nikel.

331
00:25:16,180 --> 00:25:17,472
Posupl eo dezhi.

332
00:25:17,557 --> 00:25:19,517
Pe gentoc'h, he doa un tamm.

333
00:25:20,018 --> 00:25:20,852
Kavout a ran

334
00:25:20,935 --> 00:25:23,270
distabil e krommennoù buan,

335
00:25:23,354 --> 00:25:24,855
dic'hortoz e tizh izel.

336
00:25:24,939 --> 00:25:27,524
Stanket eo bet an a-dreñv
e troioù 14, 16

337
00:25:27,608 --> 00:25:28,609
Hag an hini diwezhañ ?

338
00:25:28,943 --> 00:25:29,902
Ma faot e oa.

339
00:25:29,986 --> 00:25:30,903
Hag e amzer ?

340
00:25:31,612 --> 00:25:32,988
Dont a reas a-benn

341
00:25:33,364 --> 00:25:36,325
e zarempred emren
d'ar 5 c'hantved tostañ.

342
00:25:43,458 --> 00:25:44,500
Mat eo,

343
00:25:46,377 --> 00:25:47,586
ur penn-kentañ eo.

344
00:25:57,013 --> 00:26:00,725
Nav redadeg a chom deomp
evit sachañ ur skipailh all.

345
00:26:00,808 --> 00:26:05,270
Dre ma'z on ho merour,
Aliañ a ran ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h gwelet.

346
00:26:05,354 --> 00:26:07,564
- Ret eo en em lakaat da vezañ karet.
- Mat eo !

347
00:26:07,648 --> 00:26:09,232
Lavarout a ran kement-mañ evidoc'h.

348
00:26:10,276 --> 00:26:12,027
Debret hoc'h eus ? Ar bladenn am eus.

349
00:26:12,111 --> 00:26:14,113
Nann. Ret eo din gwelet unan bennak.

350
00:26:14,781 --> 00:26:17,450
Tennit ur foto ha lakait ar reuz.

351
00:26:17,533 --> 00:26:19,159
Pe kas, embann a rin.

352
00:26:19,619 --> 00:26:20,661
Ma mamm.

353
00:26:20,745 --> 00:26:22,705
N'hoc'h eus ket c'hoant da embann.

354
00:26:23,581 --> 00:26:25,791
♪ sur e oac'h o vont da lavarout kement-se.

355
00:26:34,550 --> 00:26:36,510
PEARCE WAR UR SEAD EJECTION?

356
00:26:37,136 --> 00:26:38,262
Mont a ra ?

357
00:26:39,347 --> 00:26:41,057
Tapet, setu tout.

358
00:26:41,599 --> 00:26:43,100
Ar bandennoù-rod ? Ar c'heflusker ?

359
00:26:44,102 --> 00:26:45,561
Paouez, ne ouzer netra diwar e benn.

360
00:26:46,854 --> 00:26:47,855
Sot.

361
00:26:48,231 --> 00:26:51,651
Kirri, n'ouzon ket,
mes ho anaout a ran dre eñvor.

362
00:26:52,235 --> 00:26:53,152
Tufañ.

363
00:26:55,571 --> 00:26:58,282
Risklañ a ran ma gador,
hep trec'h ebet evit ar skipailh.

364
00:26:59,033 --> 00:27:00,242
E pelec'h bennak e vefe.

365
00:27:00,827 --> 00:27:03,621
- Hag ar stalioù all ?
- 20 poull-neuial bet kemeret dija.

366
00:27:04,622 --> 00:27:06,624
Ouzhpenn-se ez eus unan nevez.

367
00:27:07,333 --> 00:27:09,209
- || kozh eo.
- Da lavaret eo ?

368
00:27:09,293 --> 00:27:11,795
Kozh-tre, war-dro 80 vloaz.

369
00:27:15,299 --> 00:27:17,342
Ur c'holl-penn bras eo.

370
00:27:18,010 --> 00:27:19,511
Met mont a ra buan.

371
00:27:19,595 --> 00:27:20,971
Na vezit ket nec'het gant se.

372
00:27:21,055 --> 00:27:22,639
Lakait ho soñj warnoc'h.

373
00:27:22,723 --> 00:27:25,016
Amzer ho peus da soñjal er re all,

374
00:27:25,101 --> 00:27:27,686
met ho amzer a zo bremañ.

375
00:27:29,230 --> 00:27:30,439
Plijout a ra deoc'h c'hoazh ?

376
00:27:32,066 --> 00:27:33,317
Anat deoc'h.

377
00:27:33,401 --> 00:27:35,903
Derc'hel soñj
ar pezh en deus lavaret ho tad :

378
00:27:36,487 --> 00:27:39,072
“Diskennit ho visier ha pilotit.”

379
00:27:40,241 --> 00:27:41,116
War ho urzh.

380
00:28:11,230 --> 00:28:12,522
Hep mont en-dro ?

381
00:28:28,164 --> 00:28:31,125
N'eo ket tresañ ho labour
ul loen o redek ?

382
00:28:32,293 --> 00:28:33,627
Ma labour eo an avel.

383
00:28:35,004 --> 00:28:36,964
Sikour a ra da santout anezhañ.

384
00:28:41,093 --> 00:28:44,304
Diaes da gompren APXGP,
piv en deus embannet an anv a-benn ar fin

385
00:28:44,889 --> 00:28:46,557
eus e eil blenier.

386
00:28:46,641 --> 00:28:49,685
Da souezh an holl,
an Amerikan Sonny Hayes eo,

387
00:28:49,769 --> 00:28:53,105
piv n'en deus ket redet e Formulenn 1
e-pad ouzhpenn tregont vloaz.

388
00:28:53,189 --> 00:28:55,399
Mab d'ur mekanikour IndyCar,

389
00:28:55,483 --> 00:28:58,360
sellet e veze outañ
evel ur prodig yaouank disoursi,

390
00:28:58,444 --> 00:28:59,319
ur genidik

391
00:28:59,403 --> 00:29:00,779
troc'het er bronn.

392
00:29:00,863 --> 00:29:03,615
E vicher
a oa echuet a-daol-trumm

393
00:29:03,699 --> 00:29:06,993
goude ur gwallzarvoud spontus
e Priz Bras Spagn.

394
00:29:07,078 --> 00:29:09,163
Dont a reas war wel en-dro dek vloaz diwezhatoc'h

395
00:29:09,247 --> 00:29:12,500
en amprouennoù ken liesseurt
eget an dalc'husted, NASCAR

396
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
pe an Dakar,

397
00:29:13,834 --> 00:29:16,044
ha zoken evel blenier taksi.

398
00:29:18,339 --> 00:29:20,758
Setu-eñ en ur stal hag en deus,

399
00:29:20,841 --> 00:29:23,218
abaoe e vezañs e Formulenn 1,

400
00:29:23,302 --> 00:29:25,345
n'eo ket bet echuet biskoazh e-touez an 10 gwellañ.

401
00:29:25,429 --> 00:29:29,929
N'eo ket a-walc'h evit sioulaat ar brudoù
e oa ar strollad Cervantes Capital

402
00:29:30,059 --> 00:29:31,769
o klask gwerzhañ ar stal.

403
00:29:31,852 --> 00:29:34,521
Echuiñ a rafe ar gwerzh hep mar ebet

404
00:29:34,605 --> 00:29:37,316
d'ar vicher
digant ar c'hoarier nevez Joshua Pearce.

405
00:29:37,400 --> 00:29:38,234
Echu omp ?

406
00:29:38,317 --> 00:29:40,652
Da zroug bras, emezo,
ar remejou braz,

407
00:29:40,736 --> 00:29:42,320
met biskoaz n'em boa gwelet

408
00:29:42,697 --> 00:29:45,491
ur recrutadur ken dic'hortoz.

409
00:29:46,867 --> 00:29:49,369
Ma ger, sell ma mab !

410
00:29:51,497 --> 00:29:53,165
An hini nemetañ.

411
00:29:54,208 --> 00:29:55,709
Ar blenier all eo ?

412
00:29:56,377 --> 00:29:58,337
Eñ hag e zremm sot.

413
00:29:58,754 --> 00:30:00,922
Gortozit, n'eo ket ken kozh-se.

414
00:30:01,007 --> 00:30:02,425
Josh?

415
00:30:02,508 --> 00:30:07,008
Ma fell deoc'h kaout ur rod-stur e lec'h all,
ret eo deoc'h trec'hiñ Chuck Norris 9 gwech.

416
00:30:09,056 --> 00:30:11,683
Dija,
kregiñ a ra dre aloubiñ ar gazetenn.

417
00:30:12,518 --> 00:30:13,560
Prest oc'h ?

418
00:30:13,644 --> 00:30:14,978
Brav, war al leurenn.

419
00:30:15,980 --> 00:30:18,399
Dedennus-tre, an den-se.

420
00:30:21,110 --> 00:30:21,944
Jozue.

421
00:30:23,404 --> 00:30:26,490
Ho koulzad en deus hep mar ebet
kroget fall.

422
00:30:26,574 --> 00:30:29,368
Trec'h ebet,
kudennoù a-wechoù,

423
00:30:29,452 --> 00:30:32,455
hag eno e hêrit c'hoaz
eus ur c'henskipailh nevez.

424
00:30:32,538 --> 00:30:33,622
Petra a laka ac'hanoc'h da santout ?

425
00:30:34,957 --> 00:30:37,042
Gallout a rit kregiñ fall hag echuiñ mat.

426
00:30:38,085 --> 00:30:41,797
Ijinourien uhelañ a zo gant APX,
setu em eus fiziañs evit an amzer da zont.

427
00:30:42,256 --> 00:30:44,091
Evit ar pezh a sell ouzh ma c'henskipailh,

428
00:30:44,550 --> 00:30:47,970
Brav eo d'am soñj
e roomp ur chañs d'an 3de oad.

429
00:30:50,139 --> 00:30:52,141
Goulenn war-lerc'h, trugarez.

430
00:30:52,224 --> 00:30:53,516
Don, kit war-raok.

431
00:30:53,601 --> 00:30:56,520
An aotrou Hayes, Don Cavendish.
Plijus eo gwelet ac'hanoc'h en-dro amañ.

432
00:30:56,604 --> 00:30:59,648
Ur pennad zo.
Evit ho medisin diwezhañ e Silverstone,

433
00:30:59,732 --> 00:31:01,150
Prezidant e voe Bill Clinton

434
00:31:01,233 --> 00:31:03,235
ha dañset hon eus ar Macarena.

435
00:31:04,528 --> 00:31:06,446
Plijus e vo dont en-dro.

436
00:31:08,157 --> 00:31:09,158
Ya.

437
00:31:11,369 --> 00:31:12,787
Da c'houde,

438
00:31:12,870 --> 00:31:16,123
paouezet hoc'h eus da vleniañ
en em ouestla d’ar c’hoari.

439
00:31:17,958 --> 00:31:19,876
A-raok disklêriañ ez oc'h bankroet.

440
00:31:22,213 --> 00:31:24,048
Bevet hoc'h eus un dimeziñ nullet

441
00:31:24,131 --> 00:31:25,799
ha daou zimeziñ.

442
00:31:28,177 --> 00:31:30,345
Hag ober a rafec'h en un doare disheñvel hiziv ?

443
00:31:31,764 --> 00:31:32,765
Ya.

444
00:31:36,310 --> 00:31:38,520
Goulenn ebet ken, trugarez.

445
00:32:57,183 --> 00:32:58,142
Lavar, Dodge.

446
00:33:02,021 --> 00:33:03,272
Pegoulz eo erruet?

447
00:33:03,355 --> 00:33:04,397
Dirazon.

448
00:33:11,197 --> 00:33:12,823
Ha dirazoc'h.

449
00:33:25,628 --> 00:33:27,379
Setu aze. Digareziñ.

450
00:33:27,922 --> 00:33:29,381
Ma digarezit? Ne c'hallan ket.

451
00:33:29,465 --> 00:33:30,591
Evit petra ?

452
00:33:30,674 --> 00:33:32,384
Ur sin a wanded eo.

453
00:33:32,468 --> 00:33:33,510
Nann, dre nerzh.

454
00:33:33,594 --> 00:33:35,262
Eus ar gwander.

455
00:33:35,596 --> 00:33:36,930
Paotr, sent.

456
00:33:37,014 --> 00:33:38,265
Mamm, ne c'hellan ket.

457
00:33:38,349 --> 00:33:40,267
Gallout a rit, ha c'hwi a raio.

458
00:33:52,279 --> 00:33:53,238
Salud.

459
00:33:55,241 --> 00:33:57,368
Ne oa ket brav ma farsadenn.

460
00:34:00,996 --> 00:34:02,163
A-daol-trumm,

461
00:34:02,540 --> 00:34:04,583
E gwirionez, klask a ran lâret deoc'h...

462
00:34:05,209 --> 00:34:06,084
Digarezit.

463
00:34:06,168 --> 00:34:09,129
N'eo netra, aon ho peus da vezañ skoet.
Demat deoc'h, Sonny.

464
00:34:10,089 --> 00:34:12,091
Bernadette Pearce, laouen-bras.

465
00:34:12,174 --> 00:34:13,258
Ouzhpenn-se.

466
00:34:13,342 --> 00:34:14,801
Na vezit ket nec'het, emgav diwezhatoc'h.

467
00:34:26,438 --> 00:34:28,022
- Mont a ra ?
- Nikel.

468
00:34:28,107 --> 00:34:28,982
Yen.

469
00:34:32,236 --> 00:34:33,820
- Ha c'hwi ?
- MAT.

470
00:34:33,904 --> 00:34:34,821
Yen.

471
00:34:35,990 --> 00:34:37,825
- Gwask ebet.
- Hini ebet.

472
00:34:43,414 --> 00:34:44,456
Peurvat.

473
00:34:47,209 --> 00:34:48,919
Degemer mat e Silverstone,

474
00:34:49,003 --> 00:34:51,922
ar c'hirri-nij ma voe d'an 13 a viz Mae 1950

475
00:34:52,006 --> 00:34:54,633
ganet eo bet kampionad ar bed |
eus ar Formulenn 1.

476
00:34:54,717 --> 00:34:57,136
Hiziv,
tagañ a reomp an 9 redadeg diwezhañ

477
00:34:57,219 --> 00:34:59,346
eus ar prantad dedennus-mañ

478
00:34:59,722 --> 00:35:02,683
gant ar 77vet Priz Bras
eus Breizh-Veur.

479
00:35:02,766 --> 00:35:05,143
Evel bepred,
11 stal er penn-kentañ

480
00:35:05,227 --> 00:35:07,145
gant daou vlenier pep hini.

481
00:35:07,229 --> 00:35:10,941
Ar gael a ziskouez
ar c'hrogad dec'h.

482
00:35:11,025 --> 00:35:13,110
Ur Red Bull a grogo war ar pol,

483
00:35:13,193 --> 00:35:14,903
dirak an daou McLaren

484
00:35:14,987 --> 00:35:16,655
hag an daou Ferrari.

485
00:35:17,906 --> 00:35:20,325
Blenierien, div vunutenn
evit ar c'han broadel.

486
00:35:51,732 --> 00:35:53,567
Na lakait ket ac'hanon da gomz gant an den pinvidik.

487
00:35:53,651 --> 00:35:57,154
Mousc'hoarzhin, hejañ e zorn.
Pouezañ a ra kalz war ar c'henwerzh.

488
00:35:57,237 --> 00:36:00,031
Sonny, Peter Banning,
un arc'hantaouer.

489
00:36:00,115 --> 00:36:00,949
Demat.

490
00:36:01,033 --> 00:36:03,827
ME! gouzout a ra ar c'hoarzh-se
sportoù kirri,

491
00:36:03,911 --> 00:36:05,746
met prizius eo din e CA.

492
00:36:05,829 --> 00:36:08,248
Ha c'hwi eo Ave Mari Ruben.

493
00:36:08,332 --> 00:36:09,958
Un termen mell-droad amerikan,

494
00:36:10,042 --> 00:36:11,626
un tremen dic'hortoz.

495
00:36:11,710 --> 00:36:14,170
- Un termen relijiel eo.
- Da vat.

496
00:36:14,254 --> 00:36:16,089
Pediñ a ran evit ho silvidigezh.

497
00:36:16,173 --> 00:36:20,218
Me hepken a chom er stal,
a anvont "Ifern Ruben".

498
00:36:20,594 --> 00:36:22,012
E gwirionez, stag on.

499
00:36:22,096 --> 00:36:24,556
♪ binged Drive to Survive.

500
00:36:24,640 --> 00:36:27,726
Deuet on da vezañ un arbennigour war ar bandennoù-rod,
foll eo.

501
00:36:27,810 --> 00:36:29,478
Distreiñ a ran da c'hounit ma c'hroc'hen.

502
00:36:32,314 --> 00:36:33,273
A-hend-all,

503
00:36:33,357 --> 00:36:34,900
kontañ a reomp warnoc'h.

504
00:37:33,417 --> 00:37:35,335
Petra a rez amañ, Sonny ?

505
00:37:50,893 --> 00:37:53,395
An horolaj a ziskouez 3 eur noz rik.

506
00:37:53,479 --> 00:37:56,231
ha traoù sirius
gallout kregiñ.

507
00:37:56,315 --> 00:37:58,025
Ar c'hrogad stummañ eo

508
00:37:58,108 --> 00:38:00,568
ar pezh a aotreo ar vlenierien

509
00:38:00,944 --> 00:38:03,363
evit tommañ o bandennoù-rod
hag o frenoù.

510
00:38:06,492 --> 00:38:08,535
Met ur gudenn zo gant APX.

511
00:38:08,619 --> 00:38:10,621
Hayes eo, e P22.

512
00:38:10,704 --> 00:38:11,871
Ne fiñvas ket.

513
00:38:12,289 --> 00:38:14,249
Kudenn tredan.

514
00:38:14,333 --> 00:38:16,376
Mont a ran, Sonny.

515
00:38:16,460 --> 00:38:17,961
Gweredekaat a ra ar mod loc'hañ.

516
00:38:18,045 --> 00:38:20,047
Derc'hel soñj eus se en ti.

517
00:38:20,130 --> 00:38:22,215
Karr nevez ? Lenn an dornlevr.

518
00:38:22,299 --> 00:38:24,634
Marteze eo rust, met...

519
00:38:24,718 --> 00:38:25,552
¡Dios mi!

520
00:38:25,636 --> 00:38:27,137
.. Mankout a raio din ar startijenn !

521
00:38:29,473 --> 00:38:30,390
♪ Eno emaon.

522
00:38:30,724 --> 00:38:31,599
Mat eo.

523
00:38:33,602 --> 00:38:34,644
Kregiñ a ra a-benn ar fin.

524
00:38:35,020 --> 00:38:36,271
Enrollet d'ar vunutenn ziwezhañ !

525
00:38:36,688 --> 00:38:38,731
Ma 'z eo re bell diouzh ar bagad...

526
00:38:38,816 --> 00:38:39,942
Un evaj ?

527
00:38:40,025 --> 00:38:42,736
...e c'hellfe mont kuit
eus an hent-foz.

528
00:38:43,737 --> 00:38:45,780
Pelec'h emañ Sonny ? Gorrekaat a ra ac'hanomp.

529
00:38:46,114 --> 00:38:48,241
Gwiriomp, Jozue.

530
00:38:49,618 --> 00:38:51,578
- Pelec'h emañ ar gudenn ?
- Neblec'h !

531
00:38:51,662 --> 00:38:53,080
Gant ar piste sklaer,

532
00:38:53,163 --> 00:38:56,416
gouest e oa da vont buanoc'h
er c'hrogad stummañ-mañ.

533
00:38:56,500 --> 00:38:58,001
Mont a raio d'ar rouedad

534
00:38:58,085 --> 00:39:00,295
gant bandennoù-rod tomm,
prest da lammat.

535
00:39:01,046 --> 00:39:03,590
A-ratozh en deus graet ar paotr bihan.

536
00:39:08,595 --> 00:39:10,054
Petra emañ an den sot-se oc'h ober ?

537
00:39:10,138 --> 00:39:13,808
An darvoud
a vo talvoudus da Sonny Hayes.

538
00:39:13,892 --> 00:39:16,185
Erruout a ra d'an eur.

539
00:39:16,270 --> 00:39:18,105
Sellit mat ouzh e nijadenn.

540
00:39:26,947 --> 00:39:29,199
An holl bemp gouloù ruz a zo enaouet.

541
00:39:29,283 --> 00:39:31,410
Aet eo kuit, n'eus netra fall !

542
00:39:44,172 --> 00:39:46,382
Diwallit ouzh Sonny Hayes,
itronezed hag aotrounez.

543
00:39:46,466 --> 00:39:49,677
Kontañ a ra war e bandennoù tomm
mont war-zu an nec'h

544
00:39:49,761 --> 00:39:50,762
eus traoñ ar gael.

545
00:39:50,846 --> 00:39:53,223
Mar bez fiziañs
talvoudus eo en ul lec'h bennak,

546
00:39:53,307 --> 00:39:55,392
Mat eo e Silverstone.

547
00:40:11,617 --> 00:40:13,702
Hayes a laka e enebourien da gouezhañ.

548
00:40:13,785 --> 00:40:16,496
Gounezet en deus seizh plas
adalek ar penn-kentañ.

549
00:40:16,580 --> 00:40:19,499
APXGP en deus gouzañvet gant ar c'harr-se,

550
00:40:20,000 --> 00:40:23,461
met ar c'hemmoù graet
a c'hellfe cheñch an traoù.

551
00:40:23,545 --> 00:40:25,797
Hayes a dag Pérez,
er Red Bull.

552
00:40:29,885 --> 00:40:32,846
Stourm a ran en aer lous,
dibosupl da dagañ.

553
00:40:33,388 --> 00:40:36,015
Klemm a ra Hayes diwar-benn e c'harr
er radio.

554
00:40:36,350 --> 00:40:38,602
Ne fell ket d'ar skipailh
da glevet kement-se.

555
00:40:38,685 --> 00:40:40,228
Resevet. Diforc'h 0,9

556
00:40:40,312 --> 00:40:41,855
gant Pérez. DRS hoc'h eus.

557
00:40:41,939 --> 00:40:43,649
Tent er straed war-lerc'h.

558
00:40:46,610 --> 00:40:49,029
Hayes a zigoras e DRS

559
00:40:49,112 --> 00:40:50,321
trec'hiñ.

560
00:40:52,074 --> 00:40:54,076
Ne stourmin ket, n'em eus ket a dapout.

561
00:40:54,159 --> 00:40:56,161
Keloù fall evit APXGP

562
00:40:56,244 --> 00:40:57,995
Tommet eo bet bandennoù-rod Pérez

563
00:40:58,080 --> 00:41:02,167
ha Hayes a gollas ar gounid
a oa gantañ er penn-kentañ.

564
00:41:02,250 --> 00:41:05,086
Gwelet hon eus anezhañ o tagañ,
ret eo dezhañ difenn bremañ.

565
00:41:05,170 --> 00:41:07,213
Pérez a c'houlenn en ur dostaat ouzh Vale.

566
00:41:07,839 --> 00:41:09,465
Hayes a zo o stourm.

567
00:41:09,549 --> 00:41:11,175
Marteze eo poent !

568
00:41:12,552 --> 00:41:13,469
Hag aze emaoc'h.

569
00:41:13,553 --> 00:41:14,428
Nullachoù.

570
00:41:14,513 --> 00:41:16,515
Emañ an tu a-dreñv o fiñval, gwiriit.

571
00:41:16,598 --> 00:41:19,392
Lakaat anezhañ da zistreiñ e enskrivadurioù
evit en em ziskouez gwelloc'h.

572
00:41:19,476 --> 00:41:21,686
Tamallet en deus ar strollad en un doare fazius.

573
00:41:21,770 --> 00:41:24,022
ROAD 20

574
00:41:24,106 --> 00:41:26,108
20 tro Verstappen a zo e penn,

575
00:41:26,191 --> 00:41:28,902
met evit Joshua Pearce eo diaes.

576
00:41:29,319 --> 00:41:32,155
Cheñchit ar bandennoù-rod-mañ evidon,
Mont a ran war-raok muioc'h.

577
00:41:32,239 --> 00:41:33,782
Degemeret mat, tro 20.

578
00:41:33,865 --> 00:41:34,991
Distreiñ d'ar poulloù.

579
00:41:35,075 --> 00:41:37,494
Uhel eo ar gwask
evit ar c'hoarier nevez-mañ.

580
00:41:37,577 --> 00:41:39,078
Emañ o tremen dre un taol-esae,

581
00:41:39,413 --> 00:41:41,206
er plas diwezhañ.

582
00:41:43,625 --> 00:41:45,084
Fuzuilh en argerzh !

583
00:41:52,300 --> 00:41:53,676
♪ petra am eus marc'het?

584
00:41:55,303 --> 00:41:57,263
Un arsav 7 eilenn !

585
00:41:57,347 --> 00:41:59,432
APXGP ne vo ket laouen gant se.

586
00:41:59,516 --> 00:42:01,976
Doubl eo an amzer boas.

587
00:42:02,519 --> 00:42:03,978
Riklañ a ran, paouez ac'hanon.

588
00:42:04,062 --> 00:42:06,064
Resevet, raktres B.
Distreiñ d'ar poulloù.

589
00:42:06,773 --> 00:42:09,525
Sonny Hayes eo hemañ
piv a zeu da lakaat bandennoù-rod nevez

590
00:42:09,609 --> 00:42:13,112
o c'hortoz e lezfent anezhañ
en em zerc'hel

591
00:42:13,196 --> 00:42:14,322
er 15vet plas.

592
00:42:14,406 --> 00:42:15,323
Savit buan !

593
00:42:15,407 --> 00:42:17,033
Kudenn dafar.

594
00:42:17,117 --> 00:42:17,992
Ar farsadenn.

595
00:42:18,076 --> 00:42:20,369
Ur gwir skeudenn spont eo

596
00:42:20,454 --> 00:42:22,789
dirak ar voest APXGP !

597
00:42:24,750 --> 00:42:28,670
Dont a ra an holl hunvreoù fall da wir
evit ar stal-se.

598
00:42:31,089 --> 00:42:34,842
E-tal an er-maez eus an tribunoù,
Hayes a ya a-raok e genskipailh.

599
00:42:34,926 --> 00:42:36,302
Pearce ha Hayes

600
00:42:36,386 --> 00:42:39,263
prest int da stourm
amañ e Silverstone.

601
00:42:39,347 --> 00:42:40,598
Diwallit, tad-kozh.

602
00:42:47,981 --> 00:42:49,190
Lezit anezhañ da dremen.

603
00:42:49,524 --> 00:42:51,526
Degemeret, gortozit an titouroù.

604
00:42:51,610 --> 00:42:54,446
Josh a ya buanoc'h,
Sonny en deus bandennoù-rod yen.

605
00:42:59,993 --> 00:43:01,494
Sonny, lez anezhañ da dremen.

606
00:43:08,251 --> 00:43:09,168
Stourm ebet.

607
00:43:09,252 --> 00:43:10,711
Petra ? Ur redadeg eo.

608
00:43:10,796 --> 00:43:13,173
Pearce e-barzh,
Hayes er-maez.

609
00:43:13,256 --> 00:43:14,882
Hayes a dap e genskipailh

610
00:43:14,966 --> 00:43:17,343
a-enep moger ar foz kozh.

611
00:43:17,928 --> 00:43:19,596
Ret e vo deoc'h gounit ho plas

612
00:43:19,679 --> 00:43:20,846
dre argadiñ Sonny.

613
00:43:20,931 --> 00:43:21,848
Kadarnaat a ran.

614
00:43:21,932 --> 00:43:24,351
Ne roont diskuizh ebet dezho o-unan,

615
00:43:24,434 --> 00:43:26,352
pep den evitañ e-unan eo.

616
00:43:26,436 --> 00:43:29,188
Reiñ a reont pep tra,
evel pa vije bet an trec'h en arvar.

617
00:43:29,523 --> 00:43:32,442
Met setu ar stourm
evit ar plas diwezhañ.

618
00:43:32,526 --> 00:43:33,735
Pebezh stourm taer !

619
00:43:33,819 --> 00:43:35,237
Mont a ra, paotr, klask.

620
00:43:38,782 --> 00:43:39,824
Sot, kit kuit eus an hent !

621
00:43:57,092 --> 00:43:58,802
En dro ziwezhañ,

622
00:43:58,885 --> 00:43:59,760
strizh eo...

623
00:44:00,846 --> 00:44:01,888
Kit e darempred !

624
00:44:01,972 --> 00:44:03,598
An daou APXGP

625
00:44:04,057 --> 00:44:05,266
mont kuit eus an hent

626
00:44:05,350 --> 00:44:07,268
ha Pearce a gouezh er voger !

627
00:44:11,356 --> 00:44:12,732
Follentez eo !

628
00:44:12,816 --> 00:44:15,276
Ar pec'hed marvel
sport kirri.

629
00:44:15,360 --> 00:44:16,652
Un dilezel doubl

630
00:44:16,736 --> 00:44:18,863
d'ar mare gwashañ posupl

631
00:44:18,947 --> 00:44:20,531
evit ar stal du hag aour.

632
00:44:20,615 --> 00:44:22,241
Un taol kalet eo.

633
00:44:38,633 --> 00:44:39,925
Ne droomp ket,

634
00:44:40,010 --> 00:44:42,554
hejet omp evel er metro

635
00:44:42,637 --> 00:44:44,847
ha lezel a reomp fuzuilhoù da gouezhañ en-dro !

636
00:44:45,557 --> 00:44:46,474
Piv e oa?

637
00:44:46,850 --> 00:44:47,851
Me.

638
00:44:47,934 --> 00:44:48,976
Dre ret.

639
00:44:51,396 --> 00:44:52,438
An hendad.

640
00:44:55,400 --> 00:44:56,609
Emaoc'h o vont da vouzar ?

641
00:44:57,027 --> 00:44:57,986
Selaou a ran ac'hanoc'h.

642
00:44:59,154 --> 00:44:59,988
Amañ ?

643
00:45:00,071 --> 00:45:03,783
A-dra-sur, dirak ar skipailh
eus ar pezh emaoc'h war a seblant ul lodenn anezhañ.

644
00:45:04,492 --> 00:45:06,619
Ur fazi hoc'h eus graet, c'hoarvezout a ra.

645
00:45:06,953 --> 00:45:08,371
Ur fazi, plijout a ra din.

646
00:45:08,747 --> 00:45:10,039
Na vez ket nec'het, Jodie.

647
00:45:10,123 --> 00:45:11,582
- Emaoc'h o selaou ac'hanon ?
- N'eo ket re.

648
00:45:15,086 --> 00:45:17,463
Reizh en deus, un urzh a zo un urzh.

649
00:45:17,547 --> 00:45:20,299
Soñjal a ran deoc'h eo ho paeron,
me eo.

650
00:45:24,095 --> 00:45:25,096
Yen.

651
00:45:25,764 --> 00:45:27,974
Met arabat goulenn diganin
evit dilezel va flas.

652
00:45:30,727 --> 00:45:32,270
Digarezit, tud.

653
00:45:34,648 --> 00:45:35,482
Gortoz.

654
00:45:36,483 --> 00:45:38,067
Dont a rez da strujañ...

655
00:45:38,151 --> 00:45:38,985
Strut?

656
00:45:39,069 --> 00:45:40,737
-Hag en em grediñ a rez d'ober kement-se ?
- Displegañ.

657
00:45:41,738 --> 00:45:42,739
Strut, treiñ.

658
00:45:43,698 --> 00:45:46,409
Dont a rez war wel evel un den fall,
evel eur paon.

659
00:45:46,493 --> 00:45:48,161
Ar pauned a zo tud fall ?

660
00:45:50,205 --> 00:45:52,957
Faziet oc'h o krediñ
e vin seven

661
00:45:53,041 --> 00:45:55,043
ha stouiñ dirak un henaour.

662
00:45:55,794 --> 00:45:58,004
Stourmet em eus evit mont betek eno.

663
00:45:58,463 --> 00:45:59,547
Er Formulenn 1.

664
00:46:00,173 --> 00:46:02,383
N'eo ket kemer perzh hepken.

665
00:46:09,099 --> 00:46:11,142
Hag un dra bennak da vousc'hoarzhin diwar e benn eno ?

666
00:46:11,226 --> 00:46:12,602
Gounezet hoc'h eus un dra bennak ?

667
00:46:12,978 --> 00:46:15,188
Chom a ra 20 blenier war an hent,

668
00:46:15,272 --> 00:46:17,315
ha c'hwi a zo eno o poseiñ?

669
00:46:17,399 --> 00:46:20,318
Doujañ a reont ac'hanomp, d'ho soñj ?

670
00:46:21,945 --> 00:46:24,906
Diskouezomp dezho n'eus den ebet
arabat trec'hiñ ac'hanomp hep stourm.

671
00:46:24,990 --> 00:46:26,116
Den.

672
00:46:28,910 --> 00:46:30,703
Ne blij ket deoc'h ma bleniañ ?

673
00:46:30,787 --> 00:46:32,163
Trec'h ac'hanon, paon.

674
00:46:38,962 --> 00:46:40,296
Ur redadeg a-walc'h, ha ?

675
00:47:00,567 --> 00:47:02,193
Digarezit, n'em eus ket gwelet ac'hanoc'h.

676
00:47:04,529 --> 00:47:05,988
Hag en em damall a rez c'hoazh ?

677
00:47:07,574 --> 00:47:08,866
Gouzout a ran kement-se.

678
00:47:12,954 --> 00:47:15,122
Trugarez evit ho harp,
bremañ.

679
00:47:16,124 --> 00:47:17,166
Met...

680
00:47:17,584 --> 00:47:19,544
Arabat ober adarre, mat eo ?

681
00:47:19,627 --> 00:47:21,211
Dont a ran war wel evel gwan.

682
00:47:22,047 --> 00:47:23,798
Gwir eo, siwazh.

683
00:47:23,882 --> 00:47:24,757
Intentet.

684
00:47:25,133 --> 00:47:26,092
E kement degouezh,

685
00:47:27,469 --> 00:47:30,513
n'en em lakait ket re izel,
ar re all a ra war-dro an dra-se.

686
00:47:40,315 --> 00:47:44,815
— Digarezit, Ruben, da veza diskaret
ho daou c'harr kaer.

687
00:47:44,944 --> 00:47:47,488
Hag evit dont en-dro en ho buhez
da vreinañ anezhañ.”

688
00:47:47,572 --> 00:47:48,906
Emaoc'h o lakaat ac'hanon da baeañ Monako ?

689
00:47:48,990 --> 00:47:52,702
Setu, gortozet em eus 30 vloaz
evit ober goap ouzhin en-dro.

690
00:47:53,870 --> 00:47:54,745
Fentus-tre.

691
00:47:54,829 --> 00:47:57,248
C'hoant hoc'h eus da zismegañsiñ ma blenier all ?

692
00:47:57,957 --> 00:48:01,418
Sellit, dismegañsus eo, lorc'hus,
kalz a draoù en deus da zeskiñ.

693
00:48:05,048 --> 00:48:08,384
Dizoue, lorc'hus e oac'h,
ha kalz a draoù ho peus bet da zeskiñ.

694
00:48:08,468 --> 00:48:10,761
N'em eus ket soñj bezañ mamm dezhañ,
met gounit.

695
00:48:10,845 --> 00:48:13,722
Nann, soñjal a rit heuliañ ac'hanon
un taol-kalon.

696
00:48:14,933 --> 00:48:17,018
AC a dorr ma c'hof.

697
00:48:18,144 --> 00:48:21,480
Pe e kendalc'hin gant ar c'hwitadenn-mañ,
pe e tistagan pep tra.

698
00:48:21,898 --> 00:48:23,190
Gortozit betek fin ar c'houlzad.

699
00:48:23,274 --> 00:48:26,026
D'ar mare-mañ,
APX a vo nebeutoc'h a dalvoudegezh eget ma bompoù !

700
00:48:26,694 --> 00:48:27,569
Sonny!

701
00:48:31,116 --> 00:48:32,242
Kontit din diwar-benn Kate.

702
00:48:33,743 --> 00:48:35,411
Ret eo deomp komz eus ar c'harr.

703
00:48:35,495 --> 00:48:38,956
Rener teknikel kentañ e F1,
ezhomm ho peus boulloù.

704
00:48:40,417 --> 00:48:41,835
Da c'hrog eo ?

705
00:48:42,168 --> 00:48:43,294
Gwelet a raio ac'hanoc'h o tont.

706
00:48:43,378 --> 00:48:44,504
Kennask ebet.

707
00:48:44,587 --> 00:48:46,171
Amzer evidon.

708
00:48:46,256 --> 00:48:49,050
- Dimezet eo ?
- Chomit er vann-skorn-mañ !

709
00:48:49,551 --> 00:48:50,677
Betek Budapest.

710
00:48:51,136 --> 00:48:52,220
Ha na fiñvit ket.

711
00:48:54,597 --> 00:48:55,723
Ruben.

712
00:48:57,767 --> 00:48:59,935
Ne c'hounezomp netra
gant ar c'harr-mañ.

713
00:49:47,567 --> 00:49:48,985
Pardoniñ. Salud.

714
00:49:49,611 --> 00:49:50,903
War petra emaoc'h o labourat ?

715
00:49:51,321 --> 00:49:53,781
Labourat a ran
war un askell a-raok nevez

716
00:49:53,865 --> 00:49:56,117
klask skrabañ un dekvedenn.

717
00:49:56,701 --> 00:49:59,370
Gallout a rit adsevel an troioù,
red kostezel?

718
00:49:59,454 --> 00:50:03,416
Nann, al linenn eeun-se,
met gallout a reomp jediñ ar peurrest.

719
00:50:04,125 --> 00:50:06,836
Hag an trouz
eus ar c'harr a heuliomp?

720
00:50:07,587 --> 00:50:09,422
Nann, pas rik...

721
00:50:09,506 --> 00:50:12,300
An doareoù, an asfalt,
an amzer, an temperadur?

722
00:50:13,092 --> 00:50:14,259
Digarezit ac'hanon,

723
00:50:14,344 --> 00:50:16,679
c'hoant hoc'h eus bet da gomz ouzhin
eus un dra bennak?

724
00:50:16,763 --> 00:50:19,265
Kate, lennet hoc'h eus ma spered.

725
00:50:23,269 --> 00:50:27,314
Penaos e teuomp da vezañ
ar rener teknikel kentañ e F1?

726
00:50:27,398 --> 00:50:28,524
Ret eo bezañ...

727
00:50:31,694 --> 00:50:34,738
Eus em aberzh
ha kalz a labour.

728
00:50:34,822 --> 00:50:36,907
Ha setu ho koulenn prim ?

729
00:50:38,243 --> 00:50:40,662
Kalz a soñj
n'em eus ket ma lec'h

730
00:50:40,745 --> 00:50:44,039
hag e lakain ac'hanoc'h war ar roll,
ma komprenit mat.

731
00:50:44,123 --> 00:50:45,415
Ne lavaran ket biskoazh.

732
00:50:45,500 --> 00:50:46,918
Plijout a ra dit ar frankiz ?

733
00:50:47,001 --> 00:50:48,752
Eeun, arc'hant.

734
00:50:49,796 --> 00:50:52,882
♪ klevet eo bet skarzhet Ruben,
mankout a ra mennozhioù,

735
00:50:52,966 --> 00:50:54,717
e oa bet kollet ur c'hoari gantañ

736
00:50:55,093 --> 00:50:56,260
pe redek war ho ki.

737
00:50:57,637 --> 00:50:58,846
♪ klevet lavaret

738
00:50:59,222 --> 00:51:02,183
evel Sonny Hayes
n'emañ ket war an hent en-dro,

739
00:51:02,267 --> 00:51:03,518
met lastez hepken.

740
00:51:07,188 --> 00:51:10,191
♪ em eus lâret e plije din ar frankiz,
met diganin-me.

741
00:51:10,275 --> 00:51:13,569
Dont a ra eus tud all, gwelloc'h eo din
meuleudi, flatri, idolatri,

742
00:51:13,653 --> 00:51:15,446
zoken ar c'hoarzh bras.

743
00:51:15,530 --> 00:51:17,031
Implijet e vez Ruben evit se ?

744
00:51:17,991 --> 00:51:19,075
Plijout a ra din.

745
00:51:19,158 --> 00:51:21,827
- Fiziañs, feal...
- Goulennet hoc'h eus hag-eñ e oan dimezet.

746
00:51:22,161 --> 00:51:23,495
...disleal,

747
00:51:23,580 --> 00:51:25,290
drouk, c'hwerv ha toull.

748
00:51:25,915 --> 00:51:29,376
Komzet en deus ouzhin ivez
eus ur strollad gwragez kozh

749
00:51:30,086 --> 00:51:31,670
ha mignonezed kozh.

750
00:51:31,754 --> 00:51:33,338
Lavaret en deus din tec'hout diouzhit.

751
00:51:35,758 --> 00:51:37,092
Displegañ a rin deoc'h.

752
00:51:37,760 --> 00:51:40,345
Pa dostaer ouzh an Eau Rouge
da 320 km/h,

753
00:51:40,430 --> 00:51:42,682
gwelloc'h gouzout
pehini a vell ac’hanoc’h.

754
00:51:43,808 --> 00:51:46,185
Ha gouzout a ran e-pad ma micher,

755
00:51:46,894 --> 00:51:49,897
Biskoazh n'em eus flirtet
ar rener teknikel.

756
00:51:50,440 --> 00:51:54,193
Setu ma'z on souezhet
a bouez bras-meurbet.

757
00:51:58,156 --> 00:52:00,283
Petra eo ar goulenn prim-se ?

758
00:52:02,452 --> 00:52:05,746
Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston
ha bremañ McLaren

759
00:52:05,830 --> 00:52:07,456
kaout muioc'h a tizh uhelañ.

760
00:52:07,832 --> 00:52:10,000
Ret eo deomp trec'hiñ anezho er c'hornioù.

761
00:52:10,084 --> 00:52:12,795
Ezhomm am eus eus UN doare da dagañ
en aer lous.

762
00:52:15,340 --> 00:52:19,385
Goulenn a rit kemmoù diganin
evit gallout chom tostoc'h ?

763
00:52:19,469 --> 00:52:20,970
Sevel ur c'harr-emgann.

764
00:52:22,180 --> 00:52:24,348
Penaos e ran
evit ma vefe sur?

765
00:52:24,432 --> 00:52:26,142
♪ n'em eus ket goulennet netra evel-se.

766
00:52:28,436 --> 00:52:29,728
Ho koulenn eo ?

767
00:52:30,063 --> 00:52:31,022
Ya.

768
00:52:31,105 --> 00:52:32,314
Ha frank e vin :

769
00:52:33,483 --> 00:52:34,484
prim eo.

770
00:52:40,323 --> 00:52:42,950
Pa sellit ouzhoc'h hoc'h-unan er melezour,

771
00:52:43,034 --> 00:52:47,329
gwelet a rit sur a-walc'h
ur brezelour mod kozh

772
00:52:47,413 --> 00:52:49,498
piv a ya war-eeun d'ar poent, doare cowboy,

773
00:52:49,582 --> 00:52:52,626
disoñjal an urzhioù
ha heuliañ e hent.

774
00:52:52,960 --> 00:52:54,461
Ur bleiz digenvez.

775
00:52:55,129 --> 00:52:56,672
Met ur skouerenn am eus :

776
00:52:56,756 --> 00:52:59,633
Ur sport skipailh eo ar Formulenn 1,
atav.

777
00:52:59,717 --> 00:53:02,553
Marteze eo displeget ho c'hwitadenn.

778
00:53:03,680 --> 00:53:05,139
Setu ar goulenn :

779
00:53:05,223 --> 00:53:07,516
perak Sonny Hayes
distroet da F1 ?

780
00:53:07,850 --> 00:53:12,350
Ar goulenn-mañ
seblantout a ra din bezañ kalz pouezusoc'h.

781
00:53:16,442 --> 00:53:20,028
Kregiñ a rin da selaou ac'hanoc'h
pa vez echuet ur redadeg.

782
00:54:40,777 --> 00:54:44,155
E Priz Bras Spagn,
Ar c'hoarier nevez amerikan Sonny Hayes

783
00:54:44,489 --> 00:54:46,032
nevez sinet ur c'hontrad

784
00:54:46,115 --> 00:54:48,367
hag an amzer da zont a seblante mousc'hoarzhin outañ.

785
00:54:48,451 --> 00:54:52,163
ME! en doa savet ur brud
gant e bleniañ tagus.

786
00:54:52,246 --> 00:54:53,956
A-wechoù e vez sellet outañ evel dañjerus,

787
00:54:54,040 --> 00:54:57,293
gounezet en doa koulskoude
evit mont war-raok er renkadur

788
00:54:57,376 --> 00:54:58,960
a-hed ar prantad,

789
00:54:59,045 --> 00:55:01,839
o c'hortoz
eus un trec'h kentañ e F1.

790
00:55:03,591 --> 00:55:06,343
Hayes a oa oc'h ober
penn-kentañ mat ar redadeg,

791
00:55:06,427 --> 00:55:08,971
war-lerc'h ar penn,
Ayrton Senna.

792
00:55:09,055 --> 00:55:10,723
Met e c'hoari risklus

793
00:55:11,140 --> 00:55:15,640
evit tagañ Senna eus an diavaez
ur c'hrommenn buan war-du an tu dehou

794
00:55:15,937 --> 00:55:17,063
troet e drama

795
00:55:17,146 --> 00:55:18,814
e-barzh ur vunutenn.

796
00:55:18,898 --> 00:55:21,859
Aotrou ! Lakaat a reas war-zu an tu.

797
00:55:21,943 --> 00:55:24,654
Gwelet a reomp an dilerc'hioù.
Petra zo c'hoarvezet?

798
00:55:25,154 --> 00:55:26,405
N'ouzon ket.

799
00:55:26,489 --> 00:55:27,781
Seblantout a ra bezañ sirius.

800
00:55:27,865 --> 00:55:31,451
Sklaer eo,
ezhomm en deus sikour e gwirionez.

801
00:55:31,536 --> 00:55:33,162
Ne erru ket ar skoazell.

802
00:55:33,246 --> 00:55:35,456
Paouezet eo ar redadeg,
banniel ruz.

803
00:55:35,540 --> 00:55:36,999
Gallout a reomp kaout aon...

804
00:55:53,432 --> 00:55:54,433
GP HUNGARIA

805
00:55:54,517 --> 00:55:56,310
Istimet e vez e vefe an holl stalioù

806
00:55:56,394 --> 00:55:58,187
klask a raio un arsav hepken.

807
00:55:58,271 --> 00:56:00,648
Rakwelet evit :
mont a reomp eus etre da galet

808
00:56:00,731 --> 00:56:02,566
etre ar c'hrogadoù 27 ha 33.

809
00:56:02,900 --> 00:56:05,027
Plan B : etre-kalet-etre.

810
00:56:05,111 --> 00:56:07,071
Prenestr kentañ, tro 16 da 21,

811
00:56:07,154 --> 00:56:09,114
eil 45 da 51.

812
00:56:09,198 --> 00:56:10,657
Dilezet eo bet ar raktres C e-barzh ar c'hinnigoù.

813
00:56:10,741 --> 00:56:12,826
Re a zistruj a vefe ganeomp.

814
00:56:14,704 --> 00:56:15,746
Goulennoù ?

815
00:56:18,165 --> 00:56:20,292
Dre vras, e reomp hor redadeg.

816
00:56:20,376 --> 00:56:23,003
Ne c'hoariomp ket harozed,
kregiñ a reomp gant ur penn-kentañ mat.

817
00:56:23,379 --> 00:56:25,798
Ne c'hounezimp ket er c'hentañ tro,
o kregiñ a-dreñv.

818
00:56:26,591 --> 00:56:29,051
N'hon eus nemet esperout
digarezioù diwezhatoc'h.

819
00:56:30,386 --> 00:56:31,970
Krouiñ digarezioù.

820
00:56:33,347 --> 00:56:35,223
Salud, lavaret em eus kement-se.

821
00:56:36,350 --> 00:56:37,809
N'eo ket ur strategiezh an esperañs.

822
00:56:41,647 --> 00:56:43,065
Un dra bennak all, kelenner ?

823
00:56:46,444 --> 00:56:47,570
Deomp buan.

824
00:57:05,588 --> 00:57:07,298
Aet eo kuit, n'eus netra fall !

825
00:57:07,381 --> 00:57:10,092
Nijadenn vat eus Hamilton,
met Verstappen a c'houlenn.

826
00:57:10,176 --> 00:57:13,554
Piastri, Zhou ha Leclerc…
Ha setu an daou APXGP !

827
00:57:14,555 --> 00:57:16,473
Met serriñ a ra Gasly an nor

828
00:57:16,557 --> 00:57:18,934
ha na roit ket plas dezho.

829
00:57:25,566 --> 00:57:26,733
Er c'hentañ tro,

830
00:57:26,817 --> 00:57:28,693
teir c'harr a zeu er-maez :

831
00:57:28,778 --> 00:57:30,154
Gasly, Ocon

832
00:57:30,237 --> 00:57:31,905
hag Alpha Tauri Tsunoda.

833
00:57:31,989 --> 00:57:33,281
♪ tapout lastez.

834
00:57:33,366 --> 00:57:35,117
Toull war an tu dehou a-dreñv.

835
00:57:35,201 --> 00:57:36,076
Distreiñ d'ar poulloù.

836
00:57:36,160 --> 00:57:38,245
Er c'hentañ tro. Redadegoù gant fuzuilhoù.

837
00:57:39,330 --> 00:57:40,622
Kounnar.

838
00:57:45,544 --> 00:57:47,003
Dont a ra e-barzh, mont a reomp !

839
00:57:47,505 --> 00:57:49,048
Klask a reomp ar raktres C.

840
00:57:49,131 --> 00:57:51,091
Nann, evit an tender eo.

841
00:57:51,175 --> 00:57:53,302
Ne bado ket 10 tro
gant an tommder-se.

842
00:57:53,386 --> 00:57:54,553
Negativel, raktres A.

843
00:57:54,637 --> 00:57:58,265
Ar raktres A eo pa vez pep tra o vont mat.
Mat oc'h eno ?

844
00:57:58,849 --> 00:58:01,309
- Plan C, mignoned !
- Ne zibab ket.

845
00:58:01,394 --> 00:58:03,145
Lavar dezhañ A, evel Archicon.

846
00:58:04,480 --> 00:58:06,398
Mont a reomp evit ar bandennoù-rod kalet !

847
00:58:06,482 --> 00:58:07,816
Tener, mallozh.

848
00:58:13,656 --> 00:58:15,616
- Ur gudenn ?
- Ar blenier.

849
00:58:16,117 --> 00:58:18,452
Sot oc'h ?
Ezhomm hon eus eus tud kalet !

850
00:58:18,828 --> 00:58:20,412
Paouez a reont holl.

851
00:58:20,913 --> 00:58:22,372
Ma heuliomp, e kollomp.

852
00:58:24,875 --> 00:58:26,418
- Lakait anezhañ da vont !
- Penaos ?

853
00:58:27,169 --> 00:58:29,045
♪ gouzout a rit tra pe dra diwar-benn ar bandennoù-rod ?

854
00:58:29,130 --> 00:58:30,172
♪ ur mekanikour e oa.

855
00:58:30,256 --> 00:58:33,259
Pemp titl oberer
gant daouarn noazh !

856
00:58:36,971 --> 00:58:38,013
Roit dezhañ e bandennoù-rod.

857
00:58:40,433 --> 00:58:41,809
Deuit, cheñchomp !

858
00:58:48,024 --> 00:58:48,983
Bezit prest.

859
00:58:49,358 --> 00:58:50,692
Prest evit petra ?

860
00:58:55,906 --> 00:58:57,240
ROAD 10

861
00:58:57,950 --> 00:58:59,660
Pelec'h emañ JP ?

862
00:58:59,744 --> 00:59:01,454
P14 bremañ.

863
00:59:03,372 --> 00:59:04,748
Mat eo, setu ni.

864
00:59:05,332 --> 00:59:08,209
Hayes a fell dezhañ souezhañ
Kevin Magnussen.

865
00:59:08,294 --> 00:59:09,420
Splujadenn diwezhat !

866
00:59:09,503 --> 00:59:11,046
Kenavo d'e askell a-raok.

867
00:59:11,130 --> 00:59:14,049
Anat e oa
e serrfe Magnussen an nor

868
00:59:14,133 --> 00:59:15,926
dirak ur seurt manevr.

869
00:59:16,010 --> 00:59:17,344
Neuze kaka.

870
00:59:17,803 --> 00:59:19,221
Plan C, evel Chaos.

871
00:59:20,431 --> 00:59:21,849
Ur c'harr-surentez e vo,

872
00:59:21,932 --> 00:59:23,892
a-walc'h evit adkregiñ gant ar redadeg.

873
00:59:23,976 --> 00:59:25,560
Gorrekaat a ra ar pennoù,

874
00:59:25,644 --> 00:59:26,978
adstrollañ a ra ar peloton

875
00:59:27,063 --> 00:59:29,857
hag ar stalioù
gallout paeañ un ehan

876
00:59:29,940 --> 00:59:31,775
hanter evel kastizañ.

877
00:59:31,859 --> 00:59:33,318
Karr-surentez, ha ret eo din paouez ?

878
00:59:33,402 --> 00:59:34,653
Gortoz. Kate?

879
00:59:34,737 --> 00:59:37,114
Ha tennañ gounid eus ar prenestr-mañ ?

880
00:59:37,198 --> 00:59:39,283
Abred eo,
gounid a reomp o chom war an hent mat.

881
00:59:39,366 --> 00:59:40,325
Chomit war an hent mat.

882
00:59:40,409 --> 00:59:42,702
Klask tapout tachenn.

883
00:59:42,787 --> 00:59:44,914
Sevel a ra kreiz ar grilhenn,

884
00:59:44,997 --> 00:59:47,624
en o zouez Joshua Pearce
a bign betek P12.

885
00:59:48,167 --> 00:59:50,252
Na lezit ket anezhañ da zistrujañ ma redadeg.

886
00:59:55,716 --> 00:59:56,758
Pelec'h emañ JP ?

887
00:59:56,842 --> 00:59:58,301
P12 bremañ.

888
01:00:05,184 --> 01:00:06,977
Mat eo, raktres C, prestit.

889
01:00:07,812 --> 01:00:08,771
Emañ o vont da grogiñ en-dro.

890
01:00:13,109 --> 01:00:15,277
Hayes a zo bremañ un dro war-lerc'h.

891
01:00:15,361 --> 01:00:17,404
Ret eo dezhañ lezel Bottas da dremen

892
01:00:17,488 --> 01:00:18,989
pe kaout 5 eilenn.

893
01:00:19,073 --> 01:00:21,533
Diaes eo e labour e gwirionez.

894
01:00:21,617 --> 01:00:24,786
Ret eo dezhañ mont kuit
a-raok kemer un trede banniel glas,

895
01:00:24,870 --> 01:00:26,538
dindan kastiz ur c'hastiz.

896
01:00:26,622 --> 01:00:30,125
Evel-se e lavaran,
met marteze e tlefec'h nijal.

897
01:00:31,293 --> 01:00:32,585
Sonny, banniel glas.

898
01:00:33,087 --> 01:00:34,463
Laoskit Bottas da dremen.

899
01:00:34,964 --> 01:00:36,715
Mont a ra, tostoc'h.

900
01:00:38,676 --> 01:00:40,177
Sonny, gwelet a rez ac'hanon ?

901
01:00:40,261 --> 01:00:41,845
Ya, distreiñ a ran.

902
01:00:43,806 --> 01:00:44,848
Ma digarezit.

903
01:00:44,932 --> 01:00:46,808
Un askell a-raok all !

904
01:00:46,892 --> 01:00:49,644
Un eil karr-surentez e vo.

905
01:00:49,728 --> 01:00:52,814
Gant 200 000 £ a vleunioù,

906
01:00:53,149 --> 01:00:55,609
ar stal a lakaio Sonny
ur c'hontribusion.

907
01:01:00,823 --> 01:01:03,575
An arsav digoust-mañ,
lavar d'in e kemerimp anezan.

908
01:01:03,659 --> 01:01:04,618
Gwiriañ a reomp.

909
01:01:04,702 --> 01:01:05,953
Lezit anezhañ war an hent mat.

910
01:01:06,036 --> 01:01:07,245
Chomit war an hent mat.

911
01:01:07,329 --> 01:01:09,497
Mont a ra blenierien all er poulloù,

912
01:01:09,582 --> 01:01:12,334
met chom a ra Joshua Pearce war an hent mat.

913
01:01:12,418 --> 01:01:14,336
Setu emañ en 11vet plas.

914
01:01:16,755 --> 01:01:17,839
Aze emañ adarre.

915
01:01:21,927 --> 01:01:23,637
Gouzout a ran, “prestit”.

916
01:01:27,266 --> 01:01:28,558
ME! petra emaoc'h o klask ?

917
01:01:30,186 --> 01:01:31,478
Evit reiñ ur poent deomp.

918
01:01:34,231 --> 01:01:36,233
Lavar da JP ober war-dro e bandennoù-rod.

919
01:01:38,694 --> 01:01:41,905
Mirout ho bandennoù-rod
betek ar gram diwezhañ.

920
01:01:41,989 --> 01:01:45,117
Gramm diwezhañ, komz a rez.
Plas diwezhañ, ya.

921
01:01:45,951 --> 01:01:47,827
TOUR 66

922
01:01:48,162 --> 01:01:50,622
4 tro adalek ar fin
eus ar redadeg fall-se,

923
01:01:50,706 --> 01:01:52,416
trugarez da Sonny Hayes,

924
01:01:52,499 --> 01:01:55,251
ar gounezer bras |
eo e genskipailh, 10vet bremañ,

925
01:01:55,336 --> 01:01:57,755
12 eilenn a-raok
war Stroil.

926
01:01:58,505 --> 01:02:00,215
Ra zalc'ho ar pellder

927
01:02:00,299 --> 01:02:01,675
hep dilezel netra.

928
01:02:02,885 --> 01:02:05,220
Marv eo ma bandennoù-rod.
Petra emaoc'h o c'hortoz ?

929
01:02:05,304 --> 01:02:06,513
Degemeret mat.

930
01:02:06,597 --> 01:02:09,266
Ret eo derc'hel soñj,
koll a ra un eil dre dro.

931
01:02:09,350 --> 01:02:10,517
Gortoz.

932
01:02:10,601 --> 01:02:11,435
D'an dro 2,

933
01:02:11,518 --> 01:02:14,312
Hayes a daga ar Williams
ha tremen a ra en nerzh.

934
01:02:14,396 --> 01:02:15,730
Petra emaomp o c'hortoz ?

935
01:02:19,860 --> 01:02:21,278
Kuitaat a ra an hent.

936
01:02:21,362 --> 01:02:23,572
Re ledan eo deuet er-maez !

937
01:02:23,906 --> 01:02:25,198
Diwallit diouzh an distrujoù.

938
01:02:25,282 --> 01:02:26,616
Plan C.

939
01:02:28,577 --> 01:02:30,287
Ous, digarezit.

940
01:02:30,371 --> 01:02:34,249
An 3de kirri-surentez eo hemañ
a denn d'ar sturier APXGP

941
01:02:34,333 --> 01:02:37,794
Priz Bras Hungaria
a vez c'hoariet e slow motion!

942
01:02:37,878 --> 01:02:40,171
Un arsav dindan 3 eilenn
ha P10 a chom.

943
01:02:40,256 --> 01:02:41,590
Distro d'ar poulloù !

944
01:02:41,674 --> 01:02:42,633
Resevet, mont a ran d'ar gêr.

945
01:02:45,386 --> 01:02:46,261
Lavar kement-se c'hoazh.

946
01:02:46,929 --> 01:02:49,389
Pearce a ya e-barzh ar poulloù a-benn ar fin.

947
01:02:49,473 --> 01:02:51,183
Hag un arsav buan

948
01:02:51,267 --> 01:02:53,686
a lakafe anezhañ da echuiñ er poentoù.

949
01:03:02,903 --> 01:03:06,573
Pep tra a zo en arvar amañ.
Ret eo dezhañ treuziñ al linenn a-raok Stroil

950
01:03:06,657 --> 01:03:08,533
evit mirout e 10vet plas.

951
01:03:09,743 --> 01:03:11,453
Dont a reas a-benn !

952
01:03:11,537 --> 01:03:15,290
Ar bannieloù melen |
stankañ an holl bozioù

953
01:03:15,374 --> 01:03:17,417
ha trugarez da Sonny Hayes,

954
01:03:17,501 --> 01:03:19,753
echuiñ a ra ar redadeg dindan Safety Car!

955
01:03:22,631 --> 01:03:23,840
Kemer an dra-mañ !

956
01:03:29,805 --> 01:03:30,764
Un taol-kaer.

957
01:03:42,693 --> 01:03:43,944
Sot oc'h.

958
01:03:44,028 --> 01:03:46,071
10vet, un dra bennak hoc'h eus da vousc'hoarzhin ?

959
01:03:48,490 --> 01:03:52,911
E traoñ ar podiom,
kavout a reomp Hamilton ha Piastri

960
01:03:52,995 --> 01:03:54,746
ha Joshua Pearce e P10,

961
01:03:54,830 --> 01:03:57,666
a ginnig ar stabil Expensify APXGP

962
01:03:57,750 --> 01:03:59,168
e boent kentañ.

963
01:04:04,131 --> 01:04:05,674
Sevenet eo ar c'hontrad, echu on.

964
01:04:05,758 --> 01:04:06,967
Diwezhañ.

965
01:04:07,468 --> 01:04:09,386
♪ plijout a ra din pa lavarez.

966
01:04:15,184 --> 01:04:17,144
Ar c’homiserien o deus ho galvet,

967
01:04:17,227 --> 01:04:18,811
petra a c'hortozez?

968
01:04:18,896 --> 01:04:20,939
Ret eo din anzav...

969
01:04:21,857 --> 01:04:23,149
- Labour brav.
- TRUGAREZ.

970
01:04:24,360 --> 01:04:25,944
rust on c'hoazh,

971
01:04:26,028 --> 01:04:28,572
Dont a ran ar c'harr,
met fiziañs am eus.

972
01:04:28,655 --> 01:04:30,698
Ur KO doubl e Silverstone,

973
01:04:30,783 --> 01:04:32,951
ur genstrivadeg distruj amañ...

974
01:04:33,035 --> 01:04:34,244
Goude ar c'hazinoioù,

975
01:04:34,328 --> 01:04:36,705
fellout a ra deoc'h bezañ skarzhet eus F1 ?

976
01:04:36,789 --> 01:04:39,082
Don, kinnig a ran deoc'h ur c'hoari.

977
01:04:39,166 --> 01:04:41,209
Lakaat a ran £10, lakaat a ran 10 000.

978
01:04:41,293 --> 01:04:44,254
Podiom e Monza, ho par a zo din.
A-hend-all eo ar re-mañ deoc'h.

979
01:04:45,089 --> 01:04:47,299
Deuit, un tamm kalon.

980
01:04:48,884 --> 01:04:50,427
A-benn ar fin, ar c'hoari a zo bet dalc'het.

981
01:04:50,969 --> 01:04:51,886
TRUGAREZ.

982
01:04:54,056 --> 01:04:55,140
N'eus ket mui a wask.

983
01:04:55,224 --> 01:04:57,184
Arabat distreiñ d'ar mediaoù.

984
01:04:57,267 --> 01:04:58,518
Ur c'hastiz a vo roet deoc'h.

985
01:04:58,602 --> 01:05:00,228
Kemer anezhañ eus ma gopr.

986
01:05:00,312 --> 01:05:01,688
Ne baeomp ket ac'hanoc'h a-walc'h.

987
01:05:02,856 --> 01:05:04,482
E gwirionez,

988
01:05:05,776 --> 01:05:06,818
Plijout a ra din.

989
01:05:08,195 --> 01:05:09,404
Reiñ a ra

990
01:05:09,822 --> 01:05:11,532
un tu punk rock d'ar merk.

991
01:05:24,420 --> 01:05:25,671
Greomp adarre.

992
01:05:34,388 --> 01:05:35,931
Pegeit amzer eo bet eno ?

993
01:05:36,014 --> 01:05:36,973
Ar mintin-mañ.

994
01:05:37,057 --> 01:05:39,642
Kemmañ a ra ar gwaskoù
ha uhelderioù marc'hegañ.

995
01:05:40,978 --> 01:05:42,354
Hag e amzerioù ?

996
01:05:42,729 --> 01:05:43,813
5 dekved gwelloc'h.

997
01:05:49,403 --> 01:05:50,779
C'hoant am eus ar memes arventennoù.

998
01:06:12,468 --> 01:06:14,678
Dont a ra da ziwezhat, gwelout a ran doubl.

999
01:06:16,346 --> 01:06:17,347
Derc'hel a ran da'm ger.

1000
01:06:17,431 --> 01:06:18,890
Ober a ran ur stumm emgann.

1001
01:06:20,225 --> 01:06:21,517
E Zandvoort,

1002
01:06:21,602 --> 01:06:25,981
tostaat a ri ouzh an dro Tarzan
da 322 km/h.

1003
01:06:26,482 --> 01:06:28,233
Re ziwezhat evit cheñch soñj ?

1004
01:06:36,366 --> 01:06:38,117
Evit respont d'ho koulenn,

1005
01:06:38,202 --> 01:06:40,454
E-barzh an aerborzhioù e oan,
e Lockheed,

1006
01:06:40,537 --> 01:06:42,205
pa welas Ruben ac'hanon.

1007
01:06:42,873 --> 01:06:45,000
| plijet on bet gant ma labour, ma emzalc'h.

1008
01:06:45,083 --> 01:06:49,212
Roet en deus din adrenalin
eus ar redadeg betek an dekvedenn eus an eilenn,

1009
01:06:50,380 --> 01:06:52,090
beajiñ dre ar bed,

1010
01:06:52,174 --> 01:06:53,925
trouz ar bobl...

1011
01:06:54,343 --> 01:06:57,387
♪ setu ma'm eus kinniget ar soñj da'm gwaz,

1012
01:06:59,932 --> 01:07:02,935
a zeuas buan da vezañ ma gwaz kozh.

1013
01:07:05,103 --> 01:07:06,187
Noz vat.

1014
01:07:33,298 --> 01:07:34,757
Gwelet hoc'h eus an eur ?

1015
01:07:35,634 --> 01:07:36,635
Mat eo,

1016
01:07:36,969 --> 01:07:38,470
komz din diwar-benn ar bugel.

1017
01:07:38,554 --> 01:07:41,181
PRIZ BRAS ITALIA
MONZA

1018
01:07:45,394 --> 01:07:47,145
Ur frazenn all gant ma zad :

1019
01:07:47,229 --> 01:07:49,731
“Sioul, eeun eo.
Liñvenn, buan eo.”

1020
01:07:50,148 --> 01:07:51,023
Evit prederiañ.

1021
01:07:51,400 --> 01:07:52,692
Ur c'hrogad all ?

1022
01:07:52,776 --> 01:07:53,818
Unan hepken ?

1023
01:07:53,902 --> 01:07:55,904
E gwirionez, netra ken ?

1024
01:07:55,988 --> 01:07:57,531
Re a vezh e vefe

1025
01:07:57,614 --> 01:08:00,408
n'eo ket gouest da heuliañ
Aotrou 90s.

1026
01:08:00,492 --> 01:08:01,618
Deomp !

1027
01:08:02,119 --> 01:08:04,579
Degemer a reomp Kaspar Smolinski,

1028
01:08:04,663 --> 01:08:06,873
Zak Brown ha Fred Vasseur.

1029
01:08:06,957 --> 01:08:10,669
Kaspar, d'eoc'h an enor,
goude ho disoc'h dreist

1030
01:08:10,752 --> 01:08:12,587
en test hungarek.

1031
01:08:12,671 --> 01:08:14,214
Met abalamour da Sonny,

1032
01:08:14,298 --> 01:08:17,884
flirtañ a rez gant kastizoù
ha torfedoù.

1033
01:08:18,218 --> 01:08:20,220
Ha setu ho strategiezh nemeti ?

1034
01:08:20,304 --> 01:08:23,724
Ha chomet oc'h
pezhioù-eskemm ?

1035
01:08:24,808 --> 01:08:26,226
Kenstrivadeg eo.

1036
01:08:26,602 --> 01:08:27,644
Emdreiñ a ra ar redadeg,

1037
01:08:27,978 --> 01:08:29,521
ret eo deomp en em ober.

1038
01:08:30,063 --> 01:08:33,858
Zak, gallout a rez komz ?
Bet oc'h tro-dro da Hayes.

1039
01:08:33,942 --> 01:08:36,903
Gouzout a rez
peseurt tachennoù gris a implij.

1040
01:08:37,613 --> 01:08:40,616
A-walc'h.
Emañ o vont da griz dija.

1041
01:08:41,199 --> 01:08:42,700
Ha sellet a reomp outañ,

1042
01:08:42,784 --> 01:08:44,076
en hor melezourioù a-dreñv.

1043
01:08:44,911 --> 01:08:47,288
Fred, kudennoù zo ganeoc'h gant Ferrari ?

1044
01:08:47,372 --> 01:08:49,624
Petra a soñj Ferrari eus APX ?

1045
01:08:50,292 --> 01:08:51,293
Netra.

1046
01:09:14,149 --> 01:09:16,109
A-drugarez d'ar c'halifikadurioù mat dec'h,

1047
01:09:16,193 --> 01:09:19,029
lec'hiet gwelloc'h omp : P10 ha P15.

1048
01:09:19,613 --> 01:09:21,323
Emaomp o vont da glask daou arsav.

1049
01:09:21,657 --> 01:09:23,867
Mids-hard-mids, raktres A.

1050
01:09:23,950 --> 01:09:26,202
Rele kalet diwezhañ, raktres B.

1051
01:09:26,286 --> 01:09:28,579
Nemet e vefe stad an hent
na vez ket nec'het.

1052
01:09:28,664 --> 01:09:30,666
Na sellit ket ouzhin, sellit outañ.

1053
01:09:32,501 --> 01:09:35,253
Mat evit JP.
Lakait ac'hanon da vont start.

1054
01:09:36,296 --> 01:09:40,091
- War un hent yen, e roeñvoc'h.
- Rik.

1055
01:09:40,884 --> 01:09:43,636
E-pad 3 sizhunvezh,
ma disoursi a ra ar c'heloù.

1056
01:09:44,346 --> 01:09:46,973
Aon o deus holl
e kasan anezho d'ar bern.

1057
01:09:47,057 --> 01:09:49,350
Evel-se ne vo den ebet diskred warnañ.

1058
01:09:51,561 --> 01:09:52,603
Hiziv,

1059
01:09:53,313 --> 01:09:55,023
a gaso deomp an trec'h.

1060
01:10:02,322 --> 01:10:05,616
Goude 20 troiad redadeg,
troc'het eo ar peloton e daou.

1061
01:10:05,701 --> 01:10:08,704
Ar pennoù a yeas kuit,
renet gant Max Verstappen,

1062
01:10:09,037 --> 01:10:10,997
ha Pearce a zo en 10vet plas.

1063
01:10:11,081 --> 01:10:13,833
A-dreñv,
Hayes a gorreka ar peurrest eus ar strollad,

1064
01:10:13,917 --> 01:10:16,127
bac'het en un tren DRS.

1065
01:10:17,337 --> 01:10:20,840
Brav eo Pearce
evit echuiñ er poentoù,

1066
01:10:20,924 --> 01:10:23,843
pe c'hoazh pignat war ar podiom.

1067
01:10:25,929 --> 01:10:28,264
Met hir eo c'hoazh ar redadeg

1068
01:10:28,348 --> 01:10:32,143
ha glav o vezañ rakwelet,
merdeiñ a c'hell c'hoarvezout.

1069
01:10:32,686 --> 01:10:34,104
Pneus a-dreuz, mont a ran d'ar gêr.

1070
01:10:34,187 --> 01:10:35,521
Resevet, gortoz a reomp ac'hanoc'h.

1071
01:10:36,064 --> 01:10:38,983
APXGP a embann bandennoù-rod nevez
evit Hayes.

1072
01:10:39,067 --> 01:10:42,445
Ar skipailhoù all a heulio,
evit mirout ouzh an is-troc'hañ.

1073
01:10:42,529 --> 01:10:44,113
♪ em eus cheñchet soñj.

1074
01:10:44,197 --> 01:10:45,823
Met war an hent mat emañ c'hoazh !

1075
01:10:45,907 --> 01:10:48,993
E heulierien
a vo mat gant bandennoù-rod nevez,

1076
01:10:49,369 --> 01:10:52,372
ar pezh ne seblant ket bezañ c'hoant gantañ ken.

1077
01:10:52,456 --> 01:10:55,083
Hag ober a reomp ar c’hontrol eus ar pezh a lavar ?

1078
01:10:55,167 --> 01:10:57,377
Gortozit ma kollfen ma bandennoù-rod.

1079
01:10:57,961 --> 01:10:59,087
Graet dija, nann ?

1080
01:10:59,171 --> 01:11:01,047
Krediñ a ran eo gwirion.

1081
01:11:04,217 --> 01:11:06,052
Toull a-dreñv kleiz, distreiñ a ran.

1082
01:11:06,136 --> 01:11:08,555
Pneus Hayes a ro an tasmant.

1083
01:11:08,638 --> 01:11:10,556
Leun a greun eo an hent,

1084
01:11:10,640 --> 01:11:13,184
a-walc'h evit degas
ur c'harr surentez virtuel

1085
01:11:13,268 --> 01:11:14,185
naetaat.

1086
01:11:14,269 --> 01:11:16,145
Neutralizet eo ar redadeg,

1087
01:11:16,229 --> 01:11:19,357
gorrekaat a ra ar blenierien
da 40% eus o c'hementad redadegoù

1088
01:11:19,441 --> 01:11:21,359
ha ret eo adwelet ar strategiezhioù.

1089
01:11:21,443 --> 01:11:24,571
An amzer parfet eo
paouez.

1090
01:11:24,654 --> 01:11:26,030
E-pad ar serriñ,

1091
01:11:26,114 --> 01:11:29,117
ar genstriverien all
a zo gorrekaet,

1092
01:11:29,201 --> 01:11:31,953
ar pezh a aotre
evit koll nebeutoc'h a bostoù.

1093
01:11:32,037 --> 01:11:34,122
- Ha ret eo din chom war an hent?
- Kadarnaet.

1094
01:11:34,206 --> 01:11:35,290
Chomit war an hent mat.

1095
01:11:35,791 --> 01:11:38,043
- Ret eo gounit plasoù.
- Resevet.

1096
01:11:38,126 --> 01:11:40,128
An hini a goll a c'hounez...

1097
01:11:47,093 --> 01:11:47,968
Sonny Hayes

1098
01:11:48,053 --> 01:11:50,388
daleet a-raok adloc'hañ

1099
01:11:50,472 --> 01:11:53,266
ha dont a ra er-maez dirak Max Verstappen.

1100
01:11:53,350 --> 01:11:54,601
Drouk e oa.

1101
01:11:54,684 --> 01:11:56,977
Hayes a stankas an nor.

1102
01:11:57,062 --> 01:11:59,272
Koustañ a raio da Red Bull
hag ar Ferrari

1103
01:11:59,356 --> 01:12:00,940
amzer prizius.

1104
01:12:01,024 --> 01:12:02,233
Buan, Joshua.

1105
01:12:02,317 --> 01:12:04,110
P4 oc'h bremañ.

1106
01:12:04,444 --> 01:12:05,695
Ha piv a zeu war wel ?

1107
01:12:05,779 --> 01:12:06,780
Aze emañ,

1108
01:12:07,239 --> 01:12:08,531
Joshua Pearce!

1109
01:12:08,615 --> 01:12:09,616
Setu ni !

1110
01:12:10,116 --> 01:12:11,826
Mousc'hoarzhin a ra ar stad warnañ.

1111
01:12:11,910 --> 01:12:14,287
N’emañ ket pell an hunvre.

1112
01:12:14,371 --> 01:12:17,415
Met gallout a ra Hayes c'hoazh
mirout Verstappen ?

1113
01:12:17,499 --> 01:12:20,376
Klask a ra Verstappen e tro 1,
hep berzh,

1114
01:12:20,460 --> 01:12:21,794
met klotañ a ra gwelloc'h

1115
01:12:21,878 --> 01:12:23,254
evit ar Curva Grande...

1116
01:12:23,338 --> 01:12:24,380
| mat eo.

1117
01:12:24,464 --> 01:12:25,715
Verstappen a gendalc'h.

1118
01:12:25,799 --> 01:12:27,592
Sonny Hayes a sell ouzh e melezourioù.

1119
01:12:27,676 --> 01:12:29,969
Ret eo dezhañ leuskel da vont
Max Verstappen.

1120
01:12:30,303 --> 01:12:31,679
N'em eus ket laeret anezhañ.

1121
01:12:31,763 --> 01:12:34,056
Max a ra ur jestr a nec'hamant,

1122
01:12:34,140 --> 01:12:35,057
normal,

1123
01:12:35,141 --> 01:12:37,810
o tostaat ouzh an eil chikan.

1124
01:12:37,894 --> 01:12:40,479
Joshua Pearce a gemer e dro,

1125
01:12:40,564 --> 01:12:43,275
er 4re plas,
kalz tostoc'h d'an triad pennañ.

1126
01:12:44,401 --> 01:12:46,069
ROND 46

1127
01:12:46,152 --> 01:12:48,904
Gant 7 tro a chom,
ar glav a zo o tont.

1128
01:12:48,989 --> 01:12:52,158
Gwelomp piv a c'hoari sur
dre sevel etreoberourien

1129
01:12:52,242 --> 01:12:55,286
ha piv a gemer ar c'hoari
chom war ar slikoù.

1130
01:13:01,209 --> 01:13:03,002
Tommañ a ra, petra raimp ?

1131
01:13:03,086 --> 01:13:07,006
P4 oc'h, soñjal a reomp P2 ha P3
mont a raio d'an inters

1132
01:13:07,090 --> 01:13:08,841
ha P1, chomit war an hent mat.

1133
01:13:08,925 --> 01:13:10,676
- Petra a zibab?
- Ha Sonny ?

1134
01:13:11,469 --> 01:13:12,845
D'ho soñj ?

1135
01:13:12,929 --> 01:13:14,472
- Chom a ran war an hent mat.
- Resevet.

1136
01:13:15,765 --> 01:13:18,809
Ar Ferrari
tremen d'an etreoberourien.

1137
01:13:18,894 --> 01:13:21,354
Piv all
a raio an dibab mirour-mañ ?

1138
01:13:21,438 --> 01:13:25,483
<i>Paouez a ra George Russell
ha Joshua Pearce a ya da eil !</i>

1139
01:13:26,151 --> 01:13:27,902
Chom a ra Joshua war ar slikoù.

1140
01:13:27,986 --> 01:13:30,863
Ma kav un hent sec'h,
echuiñ a raio 2vet.

1141
01:13:30,947 --> 01:13:31,989
N'eo ket trawalc'h.

1142
01:13:33,700 --> 01:13:34,575
Puré.

1143
01:13:35,201 --> 01:13:36,744
Kas din un nebeud intersoù.

1144
01:13:36,828 --> 01:13:37,995
Interes!

1145
01:13:38,079 --> 01:13:39,455
Buan, dont a ra d'ar gêr !

1146
01:13:45,962 --> 01:13:48,214
- Pelec'h emaint ?
- Da 30 eilenn.

1147
01:13:48,882 --> 01:13:50,758
Tagañ a raio Verstappen.

1148
01:13:50,842 --> 01:13:52,593
Lavar din pa welez anezho.

1149
01:13:52,677 --> 01:13:53,511
Arabat lavarout dezhañ !

1150
01:13:53,595 --> 01:13:56,055
Kastizañ a raent
hon daou c'harr.

1151
01:13:56,139 --> 01:13:57,181
Fiziit ennon.

1152
01:13:59,309 --> 01:14:01,227
♪ kaout poan o tont en-dro.

1153
01:14:01,311 --> 01:14:03,771
Tostaat a ra ar pennoù ouzh al linenn eeun

1154
01:14:03,855 --> 01:14:05,439
ha Sonny Hayes a glask adarre

1155
01:14:05,523 --> 01:14:07,233
evit lakaat e strategiezh da dalvezout.

1156
01:14:07,317 --> 01:14:08,192
BREMAÑ.

1157
01:14:10,695 --> 01:14:14,448
Hayes a zeuas er-maez a-benn ar fin,
dirak Verstappen.

1158
01:14:14,532 --> 01:14:17,451
Ur banniel c'hlas
rediañ a raio anezhañ da vont kuit,

1159
01:14:17,535 --> 01:14:20,496
met e-keit-se,
bac'het eo an Izelvroad

1160
01:14:20,580 --> 01:14:22,081
en e aer lous.

1161
01:14:22,165 --> 01:14:24,041
Gant pep tro ouzhpenn,

1162
01:14:24,125 --> 01:14:26,669
gorrekaat a ra Verstappen
eus ul lodenn eus un eilenn

1163
01:14:26,753 --> 01:14:30,173
ha kinnig a ra da Pearce
un digarez diwezhañ da zont en-dro.

1164
01:14:30,256 --> 01:14:31,465
♪ kazi eno.

1165
01:14:33,301 --> 01:14:34,385
Lakaat JP da heuliañ ac'hanon.

1166
01:14:34,844 --> 01:14:37,304
Resevet.
Joshua, kemer evezh Sonny.

1167
01:14:37,389 --> 01:14:38,681
Staget on outañ.

1168
01:14:39,891 --> 01:14:42,143
Verstappen a dec'h kuit,
met ar wech-mañ,

1169
01:14:42,227 --> 01:14:45,563
dres a-dreñv e genskipailh,
Joshua Pearce eo.

1170
01:14:45,647 --> 01:14:48,066
Pearce a gemer suj Hayes

1171
01:14:48,149 --> 01:14:51,235
ha kement-se a sikour anezhañ,
met nijal a ra dall.

1172
01:14:53,989 --> 01:14:56,032
Deuit, chomit stag ouzhin.

1173
01:15:02,789 --> 01:15:03,790
Doubl !

1174
01:15:03,873 --> 01:15:05,332
- Tremen dreist dezhañ.
- Resevet.

1175
01:15:05,417 --> 01:15:07,335
Dont a reas en-dro, ha boum !

1176
01:15:07,419 --> 01:15:10,213
Joshua Pearce a zistaol Sonny Hayes

1177
01:15:10,296 --> 01:15:13,549
hag en em gav war an hent da
adalek ar plas kentañ.

1178
01:15:13,633 --> 01:15:15,968
Lavarout da JP
da c’hortoz al linenn eeun.

1179
01:15:16,052 --> 01:15:17,344
Ra vo pasiant.

1180
01:15:17,429 --> 01:15:18,680
An enskrivadur evit an dro 1.

1181
01:15:18,763 --> 01:15:19,847
Resevet.

1182
01:15:19,931 --> 01:15:22,391
Jozue,
Sonny a lavar gortoz al linenn eeun

1183
01:15:22,475 --> 01:15:24,018
hag an enskrivadur evit an dro 1.

1184
01:15:25,812 --> 01:15:26,854
Tost on.

1185
01:15:27,522 --> 01:15:28,481
Kregiñ a ran.

1186
01:15:29,649 --> 01:15:31,817
E skignañ Verstappen,

1187
01:15:31,901 --> 01:15:34,695
Pearce a ya war-zu ar Parabolik
da 320 km/h.

1188
01:15:34,779 --> 01:15:36,197
Tapet e vez un digarez.

1189
01:15:36,740 --> 01:15:38,825
Tagañ a ra en dro 11.

1190
01:15:39,409 --> 01:15:40,410
Nann !

1191
01:15:41,953 --> 01:15:43,579
E-maez ar Red Bull,

1192
01:15:43,955 --> 01:15:45,456
Pearce a dremen

1193
01:15:45,540 --> 01:15:47,333
hag evit ar wech kentañ...

1194
01:17:27,350 --> 01:17:29,060
N'eo ket posupl.

1195
01:17:37,986 --> 01:17:39,612
Bernadette. Penaos emañ an traoù gantañ?

1196
01:17:40,738 --> 01:17:41,947
Stabilaet eo.

1197
01:17:42,282 --> 01:17:43,700
O tiskuizhañ emañ.

1198
01:17:47,036 --> 01:17:48,662
Ur soulajadenn vras ​​eo.

1199
01:17:48,746 --> 01:17:51,248
Keuz am eus eus ar pezh a zo c'hoarvezet,
e oa…

1200
01:17:52,542 --> 01:17:54,043
Deuit, mar plij.

1201
01:18:08,892 --> 01:18:10,935
C'hoant am eus da lavarout deoc'h...

1202
01:18:11,019 --> 01:18:13,062
Joshua a c'halv ac'hanout ur c'holl-penn.

1203
01:18:15,106 --> 01:18:16,649
Ne souezh ket ac'hanon.

1204
01:18:17,025 --> 01:18:19,110
Ur c'holl-penn dañjerus oc'h.

1205
01:18:21,029 --> 01:18:22,071
Itron Pearce...

1206
01:18:22,155 --> 01:18:25,199
Kenskipailh oc'h,
sañset da wareziñ ac'hanoc'h.

1207
01:18:25,283 --> 01:18:28,577
Met lakaet hoc'h eus anezhañ d'en ober
un dra ken risklus

1208
01:18:28,661 --> 01:18:30,204
e oa tost da vervel.

1209
01:18:31,581 --> 01:18:32,707
Selaou...

1210
01:18:32,790 --> 01:18:34,541
Nann, selaou a ri ac'hanon.

1211
01:18:35,376 --> 01:18:37,503
Diwar-benn ma mab eo.

1212
01:18:38,421 --> 01:18:40,923
Ma c'hoarvez gantañ
netra all,

1213
01:18:41,007 --> 01:18:42,800
Dont a rin war da lerc'h

1214
01:18:42,884 --> 01:18:47,305
ha mont a reot gantañ en ospital
e-pad ur pennadig.

1215
01:18:47,680 --> 01:18:48,764
Komprenet ?

1216
01:18:51,226 --> 01:18:52,352
Ya.

1217
01:19:09,994 --> 01:19:12,871
Sonny,
ha soñjal a rez e vez tamallet dit gant Joshua

1218
01:19:12,956 --> 01:19:14,457
gwallzarvoud Monza ?

1219
01:19:19,379 --> 01:19:20,630
Sonny, anzav.

1220
01:19:20,964 --> 01:19:23,007
Sklaer eo e oac'h o tivizout e hent.

1221
01:19:23,383 --> 01:19:26,719
Lakaet hoc'h eus anezhañ da chom e-barzh ar slicks
e-barzh stadoù dañjerus.

1222
01:19:26,803 --> 01:19:30,556
O lavarout dezhañ gortoz zoken,
ha n’hoc’h eus-hu ket e gondaonet ?

1223
01:19:31,266 --> 01:19:32,642
Mar aotreit,

1224
01:19:32,725 --> 01:19:34,601
Emañ Joshua o pareañ

1225
01:19:34,686 --> 01:19:36,896
ha ret eo distreiñ
a-benn un nebeud sizhunvezhioù.

1226
01:19:36,980 --> 01:19:39,357
E-keit-se,
ar blenier mirout,

1227
01:19:39,440 --> 01:19:41,024
Luca Cortez,

1228
01:19:41,359 --> 01:19:42,526
kemer a raio ar garg

1229
01:19:42,610 --> 01:19:43,944
hep tremen.

1230
01:19:48,032 --> 01:19:50,993
Sizhunvezh dizurzh
evit Expensify APXGP

1231
01:19:51,077 --> 01:19:53,913
gant ur wech c'hoazh,
Sonny Hayes evel penn-kentañ.

1232
01:19:53,997 --> 01:19:56,916
Kalz a dud a damall anezhañ
gwallzarvoud e genskipailh

1233
01:19:57,000 --> 01:19:57,834
e Monza.

1234
01:19:57,917 --> 01:20:01,045
E zoare bleniañ risklus

1235
01:20:01,129 --> 01:20:02,880
lakaat a ra an nor a-bezh da grenañ

1236
01:20:02,964 --> 01:20:06,175
ha tra ma tabutomp
kefridioù,

1237
01:20:06,259 --> 01:20:07,760
embann a ra ar vedisined

1238
01:20:07,844 --> 01:20:10,471
a vanko da Pearce
an 3 redadeg da zont

1239
01:20:10,555 --> 01:20:12,014
abalamour d'e loskoù,

1240
01:20:12,098 --> 01:20:14,183
e-pad ma oa o c'hortoz e yac'haat.

1241
01:20:15,476 --> 01:20:19,021
PRIZ BRAS AN IZOLAND
ZANDVOORT

1242
01:20:21,607 --> 01:20:24,067
Digeriñ a reomp
hon emdroadurioù emgannañ.

1243
01:20:24,736 --> 01:20:27,071
Gwellaat a raio ar red

1244
01:20:27,155 --> 01:20:28,656
dindan ar foñs plat,

1245
01:20:28,740 --> 01:20:32,118
a-walc'h evit talañ ouzh an aer lous
kazi hep koll perzhded.

1246
01:20:32,201 --> 01:20:35,370
Ret e vo eta chom
e darempred gant ar peloton.

1247
01:20:35,455 --> 01:20:38,749
Evit ar pezh a sell ouzh ar raktres C ar sizhun-mañ...

1248
01:20:44,839 --> 01:20:48,717
Pegañ a reont ac'hanomp e penn a-dreñv ar gael
rak hor stil a lak anezho da vezañ dinec'h.

1249
01:20:48,801 --> 01:20:49,760
Mat-tre.

1250
01:20:49,844 --> 01:20:51,011
O fuloriñ a reomp anezho.

1251
01:20:51,596 --> 01:20:54,432
Ma c'hounezomp eun dekvedenn gan-e-hoc'h,

1252
01:20:54,766 --> 01:20:55,892
ganeoc'h,

1253
01:20:56,601 --> 01:20:58,436
ganeoc'h ha ganin,

1254
01:20:58,519 --> 01:21:02,606
ma ra pep hini e lod,
Un eilenn dre dro eo.

1255
01:21:03,358 --> 01:21:06,819
Goude 72 tro,
setu an diforc'h etre an hini diwezhañ

1256
01:21:06,903 --> 01:21:08,279
ha da genta.

1257
01:21:09,947 --> 01:21:11,239
Plan C.

1258
01:21:12,742 --> 01:21:14,326
Setu an emgann.

1259
01:21:20,333 --> 01:21:23,294
Stourm, stourm...

1260
01:21:49,779 --> 01:21:51,447
Hayes a blenier an APX gwellaet.

1261
01:21:51,531 --> 01:21:54,784
Ur c'hastiz a lakaas ar skipailh da ziskenn
el linenn ziwezhañ,

1262
01:21:54,867 --> 01:21:56,493
met Hayes a zistro

1263
01:21:56,577 --> 01:21:59,121
ha tremen a ra dija Luca Cortez.

1264
01:22:04,877 --> 01:22:07,796
En dro serzh-mañ,
Hayes a zistruj Ocon.

1265
01:22:07,880 --> 01:22:09,715
Sot eo ar c'hrogad diwezhañ-mañ.

1266
01:22:09,799 --> 01:22:11,592
Pebezh dibenn souezhus !

1267
01:22:38,286 --> 01:22:40,621
PRIZ BRAS JAPON
SUZUKA

1268
01:22:48,045 --> 01:22:50,505
Un argadenn hardizh all
gant Hayes.

1269
01:22:50,590 --> 01:22:53,467
Gwelet a reomp an APXGPoù strishoc'h :

1270
01:22:53,551 --> 01:22:56,679
3 dekvedenn gounezet dre dro,
dre droioù hepken.

1271
01:23:01,392 --> 01:23:04,478
Distaget er c'hrogad diwezhañ,
Hayes a glask an diabarzh,

1272
01:23:04,562 --> 01:23:05,980
met ne c'hoarvez ket.

1273
01:23:06,063 --> 01:23:08,648
George Russell
mirout a raio e 6vet plas,

1274
01:23:08,733 --> 01:23:12,027
met APXGP a glot amañ
e zisoc'h gwellañ :

1275
01:23:12,111 --> 01:23:13,695
ur 7vet plas brav.

1276
01:23:13,779 --> 01:23:15,489
Plijout a ra din an emgann !

1277
01:23:18,117 --> 01:23:20,661
Gant pep GP c'hwitet,
ankounac'haat a ra an arvesterien ac'hanoc'h.

1278
01:23:21,078 --> 01:23:23,330
Sonny a zo bepred ur pazenn a-raok.

1279
01:23:24,749 --> 01:23:25,833
Ne ouzer ket biskoazh.

1280
01:23:26,292 --> 01:23:28,585
Ur saboter eo Sonny marteze.

1281
01:23:28,669 --> 01:23:30,087
Posupl eo.

1282
01:23:38,971 --> 01:23:41,556
PRIZ BRAS MEKSIKO
AUTODROMO

1283
01:23:41,641 --> 01:23:44,143
rod ouz rod int,
Verstappen ha Leclerc.

1284
01:23:44,227 --> 01:23:45,645
Verstappen e-barzh,

1285
01:23:45,728 --> 01:23:47,438
Serriñ a ra Pérez...

1286
01:23:47,522 --> 01:23:49,690
Darempred gant Pérez
gant Charles Leclerc

1287
01:23:49,774 --> 01:23:52,735
ha Sonny Hayes
dont a ra da lakaat e garr

1288
01:23:52,818 --> 01:23:54,402
er poentoù bras.

1289
01:24:24,016 --> 01:24:25,475
Pebezh taol diwezhat !

1290
01:24:25,560 --> 01:24:27,520
Hayes a ya e-barzh dre guzh

1291
01:24:27,603 --> 01:24:29,438
ha n'eus nemet treuziñ al linenn

1292
01:24:30,189 --> 01:24:32,441
evit un disoc'h rekord : P5!

1293
01:24:32,525 --> 01:24:34,443
Dleout a ra an ijinourien kaout ur priz,

1294
01:24:34,527 --> 01:24:37,404
<i>rak an emdroadur-se
treuzfurmet ar c'harr.</i>

1295
01:24:37,488 --> 01:24:39,448
Ha ma vez Joshua Pearce o sellet ouzhimp,

1296
01:24:39,532 --> 01:24:42,159
kalz a geuz a rank kaout.

1297
01:24:48,040 --> 01:24:49,750
Treiñ a ra ac'hanoc'h evel ouzh ur peon.

1298
01:24:50,167 --> 01:24:51,251
Bezit ar roue.

1299
01:24:51,627 --> 01:24:52,628
Ar roue!

1300
01:24:57,967 --> 01:24:59,718
Piv en dije ijinet kement-se ?

1301
01:24:59,802 --> 01:25:01,386
Dispign APXGP

1302
01:25:01,762 --> 01:25:03,764
a grou ur reuz e Formulenn 1.

1303
01:25:11,439 --> 01:25:13,357
Nostalgiek evit ar bloavezhioù 90,

1304
01:25:13,858 --> 01:25:16,944
ma'z oc'h bet manket gant Sonny Hayes,
distro eo.

1305
01:25:19,280 --> 01:25:22,449
PRIZ BRAS BELGIA
SPA-FRANCORCHAMPS

1306
01:25:24,035 --> 01:25:26,037
An hini diwezhañ a bae ar breakfast.

1307
01:25:34,712 --> 01:25:36,088
Sellit piv a zo aze adarre.

1308
01:25:50,519 --> 01:25:52,145
Brav eo, mankout a rae deomp.

1309
01:26:37,024 --> 01:26:39,609
Aet eo kuit, n'eus netra fall !

1310
01:26:39,694 --> 01:26:42,488
Mont kuit gant evezh,
ar blenierien a vir ouzh an emgannoù

1311
01:26:42,571 --> 01:26:44,239
pa dostaer ouzh ar Mammenn.

1312
01:26:44,323 --> 01:26:45,949
Ferrari a zo a-raok Red Bull

1313
01:26:46,033 --> 01:26:48,618
hag an daou APXGP unvan

1314
01:26:48,703 --> 01:26:51,247
seblantout a ra bezañ c'hoant da sikour an eil egile.

1315
01:26:51,330 --> 01:26:53,373
Un distro d'ar redadegoù eo

1316
01:26:53,457 --> 01:26:54,666
evit Joshua Pearce.

1317
01:26:54,750 --> 01:26:56,501
Laouen eo Sonny Hayes gant se

1318
01:26:56,585 --> 01:26:58,336
ha setu int dija

1319
01:26:58,421 --> 01:27:00,005
e P4 ha P5

1320
01:27:00,089 --> 01:27:02,091
a-raok erruout e Kemmel.

1321
01:27:02,842 --> 01:27:04,718
Tost d'an tizh leun,

1322
01:27:04,802 --> 01:27:07,346
Sonny Hayes a zo a-raok Joshua Pearce,

1323
01:27:07,430 --> 01:27:09,265
piv n'en deus ket kollet e zorn

1324
01:27:09,348 --> 01:27:10,891
goude e yac'haat.

1325
01:27:10,975 --> 01:27:13,060
Burzhudoù a ra ar c'harr.

1326
01:27:13,144 --> 01:27:14,562
Mat eo ar gompren.

1327
01:27:14,645 --> 01:27:15,646
Met diwall,

1328
01:27:15,730 --> 01:27:17,440
Dont a ra Pearce da stagañ

1329
01:27:17,523 --> 01:27:18,440
en sugañ.

1330
01:27:18,774 --> 01:27:20,859
Mont a raio eno ?

1331
01:27:20,943 --> 01:27:22,444
E-tal an nor d'ar chicane,

1332
01:27:22,528 --> 01:27:23,695
o rodoù a stok.

1333
01:27:24,029 --> 01:27:25,697
Spontus eo evit APX.

1334
01:27:26,031 --> 01:27:28,491
Sonny Hayes a echu e redadeg

1335
01:27:28,576 --> 01:27:29,535
er greunvaen.

1336
01:27:30,995 --> 01:27:32,204
Ar re sot !

1337
01:27:32,830 --> 01:27:35,415
Petra a ra ar skipailh-mañ ?

1338
01:27:35,499 --> 01:27:37,501
Evit o emgav er redadeg,

1339
01:27:37,585 --> 01:27:39,753
an daou vlenier a zalc'h.

1340
01:27:41,881 --> 01:27:43,299
Redadeg brav, Joshua.

1341
01:27:46,510 --> 01:27:48,720
Grit adarre ha me a fouge ac'hanoc'h.

1342
01:27:48,804 --> 01:27:51,097
Den ne drec'h ac'hanomp hep stourm.

1343
01:27:51,182 --> 01:27:54,727
Ha gwelet a rez ac'hanout c'hoazh amañ ar bloaz a zeu ?
Troc'het hoc'h eus ho chañsoù dre hanterouriezh.

1344
01:27:54,810 --> 01:27:55,977
Paourkaezh sot.

1345
01:27:56,061 --> 01:27:57,187
Ur c'hwitadenn oc'h !

1346
01:27:57,271 --> 01:27:58,981
Perak e selaoufen ac'hanoc'h ?

1347
01:28:01,233 --> 01:28:03,860
♪ ne ran ket van ouzhit.

1348
01:28:03,944 --> 01:28:06,154
Ma fell deoc'h filmañ ho micher,
mont a-raok.

1349
01:28:06,238 --> 01:28:08,573
Ha pa vefec'h donezonet, e c'hellit bezañ erlec'hiet.

1350
01:28:08,657 --> 01:28:10,116
An holl a ra war-dro.

1351
01:28:11,118 --> 01:28:13,495
Met tennañ war Ruben, piv en deus sikouret ac'hanout ?

1352
01:28:13,579 --> 01:28:15,205
Tennañ war ar stal?

1353
01:28:16,123 --> 01:28:17,707
Ne lezin ket ac'hanout d'ober.

1354
01:28:22,421 --> 01:28:23,588
Trugarez dit, c'hoarier.

1355
01:28:24,006 --> 01:28:25,716
En em dennañ a-gevret, mallozh !

1356
01:28:26,050 --> 01:28:27,676
Dremm sot !

1357
01:28:36,852 --> 01:28:38,520
Daou c'her diwar-benn ho gouenn ?

1358
01:28:40,481 --> 01:28:41,565
Laouen on.

1359
01:28:41,649 --> 01:28:44,943
En em zerc'hel a ra mat ar c'harr,
traoù brav en deus graet ar skipailh.

1360
01:28:45,361 --> 01:28:47,654
Siwazh
evit mont e darempred gant Sonny.

1361
01:28:48,405 --> 01:28:49,864
Ne vez morse plijus.

1362
01:28:57,331 --> 01:28:59,541
PRIZ BRAS LAS VEGAS
AR STRIP

1363
01:29:09,593 --> 01:29:11,845
DINENN AR STAB DA 9 eur noz.
ER C'HLUB SUPER

1364
01:29:17,351 --> 01:29:18,977
- Mat oc'h ?
- Mat ha c'hwi ?

1365
01:29:19,061 --> 01:29:20,312
Brav, eus ar c'hentañ.

1366
01:29:22,815 --> 01:29:23,690
Hag ar skipailh ?

1367
01:29:23,774 --> 01:29:25,025
Evel-se, aotrounez.

1368
01:29:35,786 --> 01:29:37,412
Brav, deuet oc'h.

1369
01:29:37,830 --> 01:29:38,664
Azezit.

1370
01:29:40,833 --> 01:29:42,584
Sonny, anavezout a rez Joshua.

1371
01:29:45,045 --> 01:29:47,213
Klevet hoc'h eus ar brudoù.

1372
01:29:47,298 --> 01:29:49,925
Dilabour e vimp hep burzhud ebet.

1373
01:29:50,009 --> 01:29:52,177
Setu dija, chomit war an hent.

1374
01:29:52,595 --> 01:29:54,305
Mat e oa pa oa JP kuit.

1375
01:29:54,388 --> 01:29:55,722
Evit bezañ selaouet ac'hanoc'h.

1376
01:29:55,806 --> 01:29:57,224
- Ken nebeut.
- Na c'halvit ket ac'hanon JP.

1377
01:29:57,308 --> 01:29:58,892
N'haller ket dibab ul lesanv.

1378
01:29:58,976 --> 01:30:01,770
Gwelet hoc'h eus ho blaz?
Sonny, "Hayesie"? N'ouzomp ket.

1379
01:30:01,854 --> 01:30:02,938
Tud,

1380
01:30:03,898 --> 01:30:05,357
Ma c'harr a ya en-dro, nann ?

1381
01:30:08,527 --> 01:30:10,487
Neuze, grit un dra bennak evidon.

1382
01:30:10,571 --> 01:30:11,780
Ar c'hartennoù.

1383
01:30:12,531 --> 01:30:14,282
Aboule, gouzout a ran hoc'h eus anezho.

1384
01:30:15,367 --> 01:30:18,828
Kas a ran ma emvod d'am doare,
e-pad ma c'hoarier poker.

1385
01:30:19,330 --> 01:30:23,417
Ar gounezer a vo penn warc'hoazh
ha ma c'hounezan, e tibaban.

1386
01:30:26,128 --> 01:30:27,170
N'eo ket ur pro?

1387
01:30:27,630 --> 01:30:29,506
Ya, hag emañ o chom en ur c'hamion.

1388
01:30:31,550 --> 01:30:32,551
Texas hold'em?

1389
01:30:46,941 --> 01:30:49,234
Plijout a ra ar frankiz da Sonny.

1390
01:30:49,944 --> 01:30:50,903
Rik ?

1391
01:30:50,986 --> 01:30:51,987
ME! a zeu war wel.

1392
01:30:52,071 --> 01:30:53,238
Lavaromp ar wirionez.

1393
01:30:53,322 --> 01:30:54,406
Piv a grog ?

1394
01:30:54,490 --> 01:30:55,866
- Me.
- Me.

1395
01:30:56,408 --> 01:30:57,867
Nann, kregiñ a ran.

1396
01:30:57,952 --> 01:31:01,288
An diforc'h
etre Joshua Pearce ha Sonny Hayes ?

1397
01:31:01,705 --> 01:31:03,039
Meur a zegad.

1398
01:31:03,123 --> 01:31:04,749
- skiant-prenañ.
- Dilojeiz ?

1399
01:31:05,250 --> 01:31:07,168
- Frankiz hollek.
- c'hwitadenn hollek.

1400
01:31:07,836 --> 01:31:09,546
A lâr an hini a vev gant e vamm.

1401
01:31:09,630 --> 01:31:11,048
An hini gant ur c'houblad doubl.

1402
01:31:11,131 --> 01:31:12,799
An hini gant tri a seurt.

1403
01:31:12,883 --> 01:31:14,301
An hini gant un ti leun.

1404
01:31:16,553 --> 01:31:17,554
Hemañ !

1405
01:31:18,389 --> 01:31:21,016
- N'emaon ket o chom gant ma mamm.
- Pe.

1406
01:31:21,558 --> 01:31:23,101
Dont a ra da geginañ din.

1407
01:31:26,355 --> 01:31:29,107
Displegañ pep hini
kritik sevel.

1408
01:31:29,191 --> 01:31:30,901
- Ken nec'hus out.
- Ken sot oc'h.

1409
01:31:32,987 --> 01:31:33,988
Sevel a rae.

1410
01:31:36,991 --> 01:31:39,368
Ur c'horteks a-raok dister hoc'h eus.

1411
01:31:40,995 --> 01:31:41,829
Petra ?

1412
01:31:41,912 --> 01:31:43,914
Dall oc'h ouzh ar riskloù,
ne c'hellit ket mirout,

1413
01:31:43,998 --> 01:31:46,417
ar c'horteks a zo o tiorren c'hoazh
d'ho oad.

1414
01:31:46,500 --> 01:31:48,084
Deskit pasianted.

1415
01:31:48,502 --> 01:31:50,253
- Bezit nebeutoc'h dic'hortoz...
- Pasianted.

1416
01:31:51,046 --> 01:31:52,338
Mat eo kaout pasianted.

1417
01:31:56,010 --> 01:31:58,262
Ne ra forzh ebet eus mennozhioù an dud all.

1418
01:31:58,345 --> 01:32:00,388
ME! erruout a ra hag e laka e youl da dalvezout

1419
01:32:00,472 --> 01:32:01,639
hep diskuizh.

1420
01:32:01,724 --> 01:32:04,351
Ne selaou ket.
♪ klask a ra, met ne selaou ket.

1421
01:32:07,604 --> 01:32:08,438
Petra ?

1422
01:32:26,832 --> 01:32:28,124
Piv en deus desket deoc'h c'hoari ?

1423
01:32:28,667 --> 01:32:30,043
Ur c'hoarier arc'hant e oa ma zad.

1424
01:32:30,627 --> 01:32:31,878
Hag e oa o c'hoari bras ?

1425
01:32:31,962 --> 01:32:33,046
Dreist-holl warnon.

1426
01:32:33,380 --> 01:32:34,964
Pegoulz eo marvet da dad?

1427
01:32:39,678 --> 01:32:40,512
Pardoniñ.

1428
01:32:40,596 --> 01:32:41,847
- 13 vloaz e oan.
- 13 vloaz.

1429
01:32:47,102 --> 01:32:48,311
Perak emaout o redek ?

1430
01:32:48,395 --> 01:32:51,439
Arc'hant, brud
ha dilhad digoust.

1431
01:32:52,608 --> 01:32:55,360
Paouez gant ar pellgomzer hezoug-mañ.
Laoskit anezhañ da vont un tammig.

1432
01:32:55,444 --> 01:32:58,405
- Hag a-bouez eo soñj ar re all evidoc'h ?
- C'hwi, an holl a gar ac'hanoc'h.

1433
01:32:58,489 --> 01:33:00,324
Trouz hepken eo.

1434
01:33:01,241 --> 01:33:02,575
Mont hepken.

1435
01:33:02,910 --> 01:33:04,202
Donezonet-tre oc'h.

1436
01:33:07,164 --> 01:33:08,707
An doareoù da vezañ unan brav hoc'h eus.

1437
01:33:51,208 --> 01:33:52,626
Sellit ouzh an dra-se evidon.

1438
01:33:52,709 --> 01:33:54,168
Penn warc'hoazh.

1439
01:33:54,253 --> 01:33:55,629
Ha breudeuriezh a raimp ?

1440
01:33:56,004 --> 01:33:57,213
Plijus eo.

1441
01:33:57,297 --> 01:34:00,300
Ur fest hon eus en OMNIA.
Amprestañ a rin anezhañ diganeoc'h.

1442
01:34:01,176 --> 01:34:02,802
Tonton Sonny, pedet oc'h.

1443
01:34:02,886 --> 01:34:04,512
Trugarez, ur gefridi am eus warc'hoazh.

1444
01:34:05,389 --> 01:34:07,933
- Yen. Kate?
- Nann, trugarez.

1445
01:34:08,600 --> 01:34:09,434
Emaomp o vont kuit.

1446
01:34:09,893 --> 01:34:11,436
Trugarez dit, Kate.

1447
01:34:12,521 --> 01:34:13,647
Ar merc'hed…

1448
01:34:13,730 --> 01:34:15,690
Deomp da zañsal, petra soñjit ?

1449
01:34:29,746 --> 01:34:30,788
Selaou,

1450
01:34:31,582 --> 01:34:33,166
ra vezo sklaer.

1451
01:34:34,001 --> 01:34:35,502
Ne flirtañ ket e-pad ar prantad

1452
01:34:35,586 --> 01:34:37,504
ha biskoazh e-barzh ar skipailh.

1453
01:34:37,588 --> 01:34:39,881
Ar pezh a denn ac'hanon eo an trec'h.

1454
01:34:39,965 --> 01:34:42,008
Trec'het oc'h bet gant ur c'houblad 5s.

1455
01:35:44,112 --> 01:35:45,738
Ur blenier out, nann ?

1456
01:35:46,323 --> 01:35:47,866
- Ya.
- Peseurt stal?

1457
01:35:47,950 --> 01:35:49,201
APXGP.

1458
01:35:49,534 --> 01:35:51,786
Gallout a rit kinnig din Carlos Sainz ?

1459
01:35:53,413 --> 01:35:54,664
Kavout a rin anezhañ.

1460
01:36:02,297 --> 01:36:05,216
Piv a gav iskis ar voest-mañ ?
Plijout a ra din.

1461
01:36:05,300 --> 01:36:07,885
Gwelloc'h c'hoazh ma'z oc'h o kaout plijadur.
Mont a ran di.

1462
01:36:07,970 --> 01:36:08,845
En em zistagañ a ran.

1463
01:36:08,929 --> 01:36:11,056
- Ket c'hoazh!
- N'on ket e-barzh.

1464
01:36:11,515 --> 01:36:13,350
Nevez erruet omp.

1465
01:37:17,664 --> 01:37:19,248
Ret eo din chom hep tekila.

1466
01:37:23,712 --> 01:37:25,213
Mennozh Ruben e oa dec'h ?

1467
01:37:25,297 --> 01:37:27,090
Pehini, al lodenn gentañ.

1468
01:37:28,258 --> 01:37:30,093
N'eo ket an eil.

1469
01:37:41,146 --> 01:37:42,230
Lavaret.

1470
01:37:43,398 --> 01:37:45,483
Perak emaout amañ, Sonny ?

1471
01:37:48,445 --> 01:37:50,405
N'eus ket kalz a dra da gontañ.

1472
01:37:59,122 --> 01:38:01,624
Amañ emaon
evit prouiñ e oa faziet an holl.

1473
01:38:02,918 --> 01:38:04,336
D'am c'henseurt,

1474
01:38:04,419 --> 01:38:05,962
d'am mestr kozh,

1475
01:38:07,339 --> 01:38:09,341
d'am c'helenner war ar fizik er skol-veur.

1476
01:38:09,424 --> 01:38:11,092
Ar bastard...

1477
01:38:13,178 --> 01:38:15,513
Hep un trec'h e vije bet c'hwitet.

1478
01:38:16,765 --> 01:38:18,600
Setu, siwazh,

1479
01:38:19,309 --> 01:38:21,185
Kontañ a ran warnoc'h bremañ.

1480
01:38:27,859 --> 01:38:29,819
♪ a oa o vont da vezañ kampion ar bed,

1481
01:38:31,113 --> 01:38:32,781
dont da vezañ ur vojenn.

1482
01:38:34,032 --> 01:38:36,576
ur bugel e oa ♪
ha frotañ a ran divskoaz gant va idoloù:

1483
01:38:36,660 --> 01:38:38,787
Senna, Mansell, Prost…

1484
01:38:38,870 --> 01:38:40,705
Ha buan e oan.

1485
01:38:41,873 --> 01:38:43,332
♪ ne oa aon rak netra.

1486
01:38:45,210 --> 01:38:46,711
Ma amzer a oa o tont.

1487
01:38:49,506 --> 01:38:50,840
Ha goude...

1488
01:38:53,885 --> 01:38:55,845
Ma c'hoantoù a yeas da get.

1489
01:38:57,764 --> 01:38:59,098
An darvoud?

1490
01:39:00,725 --> 01:39:03,102
♪ kollet em eus ma c'hoad, ma arc'hant,

1491
01:39:03,186 --> 01:39:04,812
ma saldo...

1492
01:39:05,564 --> 01:39:07,274
Kollet em eus va-unan.

1493
01:39:07,732 --> 01:39:09,108
deuet on da vezañ

1494
01:39:10,026 --> 01:39:11,819
c'hwerv, veñjerus...

1495
01:39:11,903 --> 01:39:13,487
Ur gwir sot.

1496
01:39:14,614 --> 01:39:16,949
♪ n'on ket gwall fier anezhañ.

1497
01:39:21,079 --> 01:39:24,082
Hag eun deiz,
Komprenet em eus ar pezh am boa kollet.

1498
01:39:24,166 --> 01:39:27,377
Ne oa nag an titloù,
nag an trofeoù,

1499
01:39:27,794 --> 01:39:29,462
nag ar pladennoù, met...

1500
01:39:30,422 --> 01:39:31,798
Karantez ar redadegoù.

1501
01:39:34,426 --> 01:39:36,469
Setu ma'm eus kroget da genstrivañ adarre.

1502
01:39:37,053 --> 01:39:39,138
Petra bennak ma vefe ar c'harr, ar c'hirri-nij,

1503
01:39:39,222 --> 01:39:40,723
zoken hep arvesterien,

1504
01:39:40,807 --> 01:39:43,267
kerkent ha ma oan a-drek ar rod,

1505
01:39:43,351 --> 01:39:44,769
Mat e oan.

1506
01:39:47,814 --> 01:39:49,232
Hag a-wechoù...

1507
01:39:58,325 --> 01:39:59,159
Petra ?

1508
01:40:00,327 --> 01:40:01,578
Deus 'ta !

1509
01:40:04,915 --> 01:40:06,333
Ral eo,

1510
01:40:06,416 --> 01:40:08,584
met a-wechoù e c'hoarvez

1511
01:40:09,002 --> 01:40:11,254
ar mare-se er c'harr

1512
01:40:11,338 --> 01:40:13,465
e-lec'h ma teu pep tra da vezañ sioul,

1513
01:40:13,882 --> 01:40:15,675
gorrekaat a ra ma c'halon...

1514
01:40:17,010 --> 01:40:18,469
Sioulaat a ra.

1515
01:40:18,970 --> 01:40:20,721
Gwelet a ran pep tra.

1516
01:40:20,805 --> 01:40:22,264
Ha den ebet...

1517
01:40:22,682 --> 01:40:24,433
Den ne c'hell tizhout ac'hanon.

1518
01:40:27,312 --> 01:40:30,732
Klask a ran ar santimant-se
kerkent ha ma 'm eus lakaet ma c'helc'h.

1519
01:40:33,318 --> 01:40:36,529
N'ouzon ket pegoulz e c'hoarvezo adarre,
mes kredit ac'hanoun,

1520
01:40:36,863 --> 01:40:38,322
C'hoant am eus.

1521
01:40:38,907 --> 01:40:40,408
Muioc'h eget netra.

1522
01:40:41,743 --> 01:40:43,327
Rak er mare-mañ,

1523
01:40:43,703 --> 01:40:45,162
Nijal a ran kuit.

1524
01:41:07,018 --> 01:41:07,935
Kate.

1525
01:41:08,270 --> 01:41:09,104
Ruben ?

1526
01:41:09,187 --> 01:41:10,438
Pelec'h emañ?

1527
01:41:10,981 --> 01:41:12,023
Piv eo hennezh ?

1528
01:41:12,816 --> 01:41:14,192
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

1529
01:41:15,735 --> 01:41:17,445
Ruben, e gwirionez !

1530
01:41:18,863 --> 01:41:20,531
Unan, penaos e c'hellit ober ?

1531
01:41:20,615 --> 01:41:23,367
Daou, pennaennoù am eus o labourat.

1532
01:41:24,119 --> 01:41:25,161
Ha tri...

1533
01:41:27,622 --> 01:41:29,624
Mat eo, war ar balkon emañ.

1534
01:41:32,377 --> 01:41:34,087
- Abred oc'h.
- Laka da zilhad.

1535
01:41:34,170 --> 01:41:36,422
- Petra zo c'hoarvezet ?
- Un ensellet.

1536
01:41:40,010 --> 01:41:41,302
Ret eo din ho kelaouiñ

1537
01:41:41,386 --> 01:41:45,348
hervez ur gelaouenn dizanv,
n'eo ket reizh ho traoñ plat.

1538
01:41:45,432 --> 01:41:46,558
A-berzh piv e teu?

1539
01:41:46,641 --> 01:41:47,933
Ne c'hellan lavaret netra.

1540
01:41:48,435 --> 01:41:51,187
Kinniget hon eus ar raktresoù
pell zo.

1541
01:41:51,271 --> 01:41:53,523
Ket ?
Ha kadarnaet hoc'h eus anezho.

1542
01:41:53,857 --> 01:41:57,986
An tammoù a vije bet treset
e-maez ho labouradeg.

1543
01:41:58,528 --> 01:41:59,529
Ne vern petra.

1544
01:41:59,613 --> 01:42:02,324
Goulenn a ra an teulioù-se diganeomp.

1545
01:42:02,407 --> 01:42:04,867
Eus pelec'h e teu ?
Teulioù diabarzh eo ar re-mañ.

1546
01:42:05,201 --> 01:42:07,453
Ar stal-mañ
ne dorr reolenn ebet.

1547
01:42:07,537 --> 01:42:08,663
Skeptikel on.

1548
01:42:08,747 --> 01:42:10,498
Faos e c'hellfent bezañ.

1549
01:42:10,582 --> 01:42:11,874
Emaomp o tigeriñ un enklask.

1550
01:42:11,958 --> 01:42:13,584
Anavezout a rez an argerzh.

1551
01:42:13,668 --> 01:42:17,505
Ne vo ket tu deoc'h redek
nemet gant lodennoù kadarnaet dija.

1552
01:42:18,298 --> 01:42:19,716
Ar stumm kozh.

1553
01:42:19,799 --> 01:42:20,925
Ar teil !

1554
01:42:22,135 --> 01:42:23,845
Pelec’h out bet e-pad daou vloaz ?

1555
01:42:23,928 --> 01:42:25,930
Aon hoc'h eus e c'hounezimp ?

1556
01:42:26,014 --> 01:42:28,266
Ha setu? Tremen a reomp sportoù

1557
01:42:28,350 --> 01:42:29,809
d'ar spierezh greantel !

1558
01:42:29,893 --> 01:42:31,561
Digarez, deuit en-dro.

1559
01:42:32,020 --> 01:42:33,187
Komz a ran ouzhit !

1560
01:42:34,230 --> 01:42:35,773
Eno, e varvjomp.

1561
01:43:02,384 --> 01:43:04,010
Sonny, na soñj ket ken.

1562
01:43:04,094 --> 01:43:05,804
Kregiñ mat.

1563
01:43:06,262 --> 01:43:07,680
Ne c'hounezimp ket evel-se.

1564
01:43:08,056 --> 01:43:09,974
Diwallomp ouzh torriñ ar reolennoù.

1565
01:43:10,058 --> 01:43:12,435
Ar reolennoù
a zo a-enep deomp c'hoazh.

1566
01:43:15,939 --> 01:43:17,899
Ra dremeno ar c'hentañ tro.

1567
01:43:18,441 --> 01:43:21,235
Ar pal eo mirout ouzh ar c'hrogad.

1568
01:43:52,434 --> 01:43:53,768
Petra an diaoul eo hemañ ?

1569
01:43:54,185 --> 01:43:56,270
- N'ouzon ket.
- Sonny a zo klañv ?

1570
01:43:56,771 --> 01:43:58,647
Joshua, chom evezhiek, mat eo.

1571
01:43:58,732 --> 01:43:59,774
Petra a ra?

1572
01:44:06,281 --> 01:44:07,907
Kas a ra ar fulor en e gof.

1573
01:44:08,324 --> 01:44:10,242
N'eo ket mat tamm ebet.

1574
01:44:16,833 --> 01:44:18,668
Na skoit ket war ho golo.

1575
01:44:18,752 --> 01:44:20,003
Kemer aes.

1576
01:44:27,385 --> 01:44:29,303
Mont a reas e mod dibab.

1577
01:44:29,387 --> 01:44:31,597
Gwaskañ a raio ar pilenn,
lavar dezhañ paouez.

1578
01:44:31,681 --> 01:44:33,516
E mod dibab emaoc'h, perak ?

1579
01:44:34,851 --> 01:44:35,852
Sonny, mat out ?

1580
01:44:45,987 --> 01:44:47,446
E fin ar STRIP,

1581
01:44:48,281 --> 01:44:50,366
da tost da 340 km/e,

1582
01:44:50,450 --> 01:44:52,160
frenañ pounner a-raok ar chicane.

1583
01:44:52,869 --> 01:44:55,663
Sergio Pérez a zo dirak Sonny Hayes,

1584
01:44:55,747 --> 01:44:57,582
met Hayes a zeu er-maez gwelloc'h.

1585
01:44:57,665 --> 01:44:59,875
Distreiñ a ra da Sergio Pérez

1586
01:44:59,959 --> 01:45:02,753
ha mougañ metr-ha-metr,
santimetr dre santimetr.

1587
01:45:03,505 --> 01:45:05,340
Ha ret eo deomp risklañ pep tra amañ ?

1588
01:45:05,715 --> 01:45:07,717
Tagañ a ra Hayes eus an diavaez !

1589
01:45:43,127 --> 01:45:44,878
Perak hon eus dibabet kement-se ?

1590
01:45:46,089 --> 01:45:47,215
Perak ket

1591
01:45:47,298 --> 01:45:48,424
tennis?

1592
01:45:48,883 --> 01:45:50,217
Pe ar golf.

1593
01:45:58,476 --> 01:46:00,311
Sot penn-da-benn omp.

1594
01:46:05,108 --> 01:46:07,610
“C5, fraktur ar c'houzoug.

1595
01:46:08,695 --> 01:46:10,238
Kontusion ar c'hein,

1596
01:46:10,655 --> 01:46:13,074
gwaskañ
melloù-bronn,

1597
01:46:13,157 --> 01:46:17,411
gloazadur drouk
a c'hellfe lakaat an dud da vezañ dall,

1598
01:46:17,787 --> 01:46:19,538
paraliz pe c'hoazh ar marv."

1599
01:46:22,500 --> 01:46:24,335
Gouzout a reont penaos lakaat ar moral da greskiñ.

1600
01:46:24,961 --> 01:46:26,796
Tregont vloaz eo ar raktres-mañ.

1601
01:46:28,506 --> 01:46:30,174
Perak n'hoc'h eus ket lavaret netra din?

1602
01:46:32,969 --> 01:46:35,680
Ne zlefec'h ket kaout biskoazh
adkregiñ gant ar genstrivadeg.

1603
01:46:36,431 --> 01:46:38,891
Soñjit e plas ma chomfec'h eno.

1604
01:46:40,935 --> 01:46:42,144
Paeañ a rafec'h evit Monako.

1605
01:46:42,729 --> 01:46:43,771
N'eo ket fentus !

1606
01:46:46,983 --> 01:46:49,360
Me eo an hini kiriek.

1607
01:46:49,777 --> 01:46:52,613
Arabat klask ur pirouetenn sot
evit mont er-maez anezhañ.

1608
01:46:52,989 --> 01:46:54,156
Piloted omp.

1609
01:46:54,240 --> 01:46:55,908
Nann, echu eo,

1610
01:46:55,992 --> 01:46:57,201
Keuz am eus.

1611
01:46:59,120 --> 01:47:00,663
Kollet omp.

1612
01:47:01,956 --> 01:47:03,582
Kollerien sot,

1613
01:47:04,000 --> 01:47:05,543
santimantel…

1614
01:47:06,836 --> 01:47:08,212
Ha torret.

1615
01:47:13,801 --> 01:47:15,594
Emaoc'h o kuitaat ar skipailh.

1616
01:47:20,892 --> 01:47:24,145
Emañ ho furgon er parklec'h,
gant ho madoù ennañ.

1617
01:47:30,568 --> 01:47:33,153
♪ ne zlefe ket bezañ bet biskoazh
sachañ ac'hanoc'h ennañ.

1618
01:47:34,322 --> 01:47:35,531
Ma digarezit.

1619
01:47:37,992 --> 01:47:39,159
Ruben, gortoz.

1620
01:47:44,832 --> 01:47:46,166
♪ ezhomm am eus eus se.

1621
01:47:49,253 --> 01:47:51,463
Den ne bleni da viken.

1622
01:47:52,590 --> 01:47:53,841
Te zoken.

1623
01:48:07,605 --> 01:48:08,981
Pippa,

1624
01:48:09,065 --> 01:48:10,316
lakaat ac'hanon Monza.

1625
01:48:10,817 --> 01:48:12,276
Evel m'hon eus bevet,

1626
01:48:12,944 --> 01:48:13,819
er glav.

1627
01:48:15,029 --> 01:48:17,448
Jozue,
Sonny a lavar gortoz al linenn eeun

1628
01:48:17,532 --> 01:48:19,116
hag an enskrivadur evit an dro 1.

1629
01:48:27,291 --> 01:48:28,500
Adarre, mar plij.

1630
01:48:33,006 --> 01:48:34,132
Al linenn eeun

1631
01:48:34,215 --> 01:48:36,091
hag an enskrivadur evit an dro 1.

1632
01:48:38,720 --> 01:48:40,096
Ur wech ouzhpenn !

1633
01:48:50,148 --> 01:48:52,150
An enskrivadur evit an dro 1.

1634
01:49:25,475 --> 01:49:26,851
N'emaoc'h ket en Abu Dhabi c'hoazh ?

1635
01:49:26,934 --> 01:49:28,477
Mont a ran kuit an noz-mañ.

1636
01:49:29,062 --> 01:49:30,271
C'hoant 'm eus bet da gomz ouzhit.

1637
01:49:31,814 --> 01:49:34,024
Setu aze, gouzout a reomp o-daou

1638
01:49:34,108 --> 01:49:37,694
e felle d'ar CA skarzhañ APX
adalek ar penn-kentañ.

1639
01:49:37,779 --> 01:49:39,447
Met neuze,

1640
01:49:39,530 --> 01:49:40,864
diskennet oc'h bet,

1641
01:49:40,948 --> 01:49:43,408
adsavet hoc'h eus hor skeudenn,

1642
01:49:43,493 --> 01:49:46,537
hag eno, ar brenerien a zo o stourm.

1643
01:49:48,748 --> 01:49:52,710
Evit gwir, soñjet em eus
e vefec'h an taol diwezhañ.

1644
01:49:53,377 --> 01:49:55,629
Bremañ em eus ur gwel sklaer.

1645
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
C'hoant am eus ac'hanout er pakad.

1646
01:50:02,053 --> 01:50:03,471
Peseurt pakad?

1647
01:50:04,097 --> 01:50:05,348
E-barzh ma senario,

1648
01:50:05,431 --> 01:50:08,892
Ren a ran ar stal
ha lakaat a ra ac'hanoc'h da rener ar strategiezh.

1649
01:50:09,393 --> 01:50:10,685
Rener ar skipailh zoken.

1650
01:50:12,063 --> 01:50:13,773
Gant arc'hant ar werzh,

1651
01:50:13,856 --> 01:50:16,024
gallout a ran ho lakaat
un den pinvidik.

1652
01:50:16,901 --> 01:50:18,235
Met dreist-holl,

1653
01:50:18,319 --> 01:50:20,487
gant emdroadur ar reolennoù,

1654
01:50:20,571 --> 01:50:22,823
ar c'heflusker Mercedes nevez,
Aero Kate

1655
01:50:22,907 --> 01:50:24,366
ha daou blenier nevez,

1656
01:50:25,284 --> 01:50:27,369
gallout a raimp c'hoari ar c'hampionad.

1657
01:50:28,621 --> 01:50:29,872
Ha Ruben ?

1658
01:50:29,956 --> 01:50:31,207
Ne vez ket nec'het.

1659
01:50:31,999 --> 01:50:33,125
Evit gwir.

1660
01:50:33,209 --> 01:50:34,919
N'omp ket evit e humiliañ.

1661
01:50:35,002 --> 01:50:38,296
Mirout a raimp anezhañ
evel kannad ar merk,

1662
01:50:38,381 --> 01:50:39,715
un dra bennak evel-se.

1663
01:50:43,511 --> 01:50:44,803
♪ e vo ho taouarn dieub ?

1664
01:50:45,138 --> 01:50:47,682
Evel kustum, gant ho stil.

1665
01:50:48,558 --> 01:50:50,101
Setu ar paradoks.

1666
01:50:50,184 --> 01:50:54,396
Gwiriekaet en doa ar CA ho kemennadenn
evit ma lakafec’h ac’hanomp da goll.

1667
01:50:55,231 --> 01:50:56,607
Digarezit evit ar c'hwitadenn.

1668
01:50:58,442 --> 01:50:59,526
Ma niverenn.

1669
01:50:59,610 --> 01:51:00,944
Goulennit war ar re a zo tro-dro deoc'h.

1670
01:51:01,279 --> 01:51:02,280
War an tu all…

1671
01:51:03,990 --> 01:51:07,660
Kerkent ha ma vo echu ar redadeg,
C'hoant am eus da serriñ an emglev.

1672
01:51:07,743 --> 01:51:09,703
- A-benn disul?
- Peurvat.

1673
01:51:10,788 --> 01:51:11,663
Selaou,

1674
01:51:11,747 --> 01:51:13,957
ho hêrezh e c'hellfe bezañ.

1675
01:51:16,002 --> 01:51:17,420
Kampion F1.

1676
01:51:18,379 --> 01:51:19,755
Ho hunvre a-hed ho buhez.

1677
01:51:23,342 --> 01:51:25,635
C'hwi eo hoc'h eus graet ar fazioù,

1678
01:51:25,720 --> 01:51:26,804
ha faziet on ?

1679
01:51:33,311 --> 01:51:34,812
Ur muntrer oc'h.

1680
01:51:35,188 --> 01:51:36,439
Ur gounezer on.

1681
01:51:37,315 --> 01:51:38,190
N'eo ket ?

1682
01:51:46,365 --> 01:51:48,658
A-hend-all, penaos emañ da gein ?

1683
01:51:49,702 --> 01:51:50,786
Gwelloc'h.

1684
01:51:50,870 --> 01:51:53,455
♪ kaout un osteo brav,
Reiñ a rin deoc'h ar raktres.

1685
01:51:54,874 --> 01:51:55,749
Salud Mari.

1686
01:52:10,640 --> 01:52:12,808
PRIZ BRAS ABU DHABI
YAS MARINA

1687
01:52:14,018 --> 01:52:16,145
AR REDED DIWEZHAÑ

1688
01:52:23,361 --> 01:52:24,487
Mat oc'h ?

1689
01:52:30,993 --> 01:52:33,328
Mamm, ret eo din lâret un dra bennak dit.

1690
01:52:36,999 --> 01:52:39,418
E Monza, just a-raok an darvoud,

1691
01:52:39,919 --> 01:52:42,004
Me eo an hini am eus divizet mont dreist.

1692
01:52:44,006 --> 01:52:45,716
Sonny en deus lavaret din gortoz.

1693
01:52:53,975 --> 01:52:55,226
Ar familh.

1694
01:52:55,309 --> 01:52:57,686
♪ amprouiñ an dourioù en IndyCar

1695
01:52:57,770 --> 01:52:59,563
ha gallout a ran kas ur c'harr-boutin deoc'h.

1696
01:53:02,149 --> 01:53:04,568
C'hoant o deus da sachañ
un arvesterien nevez |

1697
01:53:04,902 --> 01:53:07,905
hag ar merc'hed
karout a ran ho mousc'hoarzh.

1698
01:53:07,989 --> 01:53:10,700
Ouzhpennañ a raimp d'an emglev
nijadennoù ha kirri.

1699
01:53:10,783 --> 01:53:12,785
Mont a c'hellit di,
N'em eus ket ezhomm ac'hanout.

1700
01:53:13,911 --> 01:53:15,996
Paouez, ret eo deoc'h respont d'ar mediaoù.

1701
01:53:16,580 --> 01:53:18,582
Ha petra ?
Lakaat a reont ur c'hastiz warnon.

1702
01:53:18,916 --> 01:53:19,958
Ouzhpenn-se,

1703
01:53:21,252 --> 01:53:23,170
Ne ran ket ar vicher-mañ evit se.

1704
01:53:23,838 --> 01:53:25,965
Adalek warc'hoazh,
dilabour omp.

1705
01:53:27,758 --> 01:53:29,259
Trouz hepken eo.

1706
01:53:30,052 --> 01:53:32,596
Ar mediaoù, ar gumuniezh,
heulierien…

1707
01:53:33,014 --> 01:53:34,015
Krediñ a ran,

1708
01:53:34,765 --> 01:53:36,099
ar redadeg a zeu da gentañ.

1709
01:53:37,935 --> 01:53:39,811
Moereb, mar plij.

1710
01:53:41,230 --> 01:53:42,814
Sklaer e oa.

1711
01:53:51,866 --> 01:53:52,825
Roulañ a ra.

1712
01:54:03,711 --> 01:54:05,754
Mat eo neuze, petra 'zo c'hoarvezet ?

1713
01:54:06,130 --> 01:54:07,089
Park serret.

1714
01:54:07,173 --> 01:54:09,341
Ret eo d'an FIA tennañ ar sielloù.

1715
01:54:10,217 --> 01:54:11,259
Peurvat.

1716
01:54:11,761 --> 01:54:13,262
Reiñ a ra amzer deomp.

1717
01:54:13,346 --> 01:54:14,180
Evit ?

1718
01:54:15,348 --> 01:54:16,599
Evit…

1719
01:54:26,275 --> 01:54:29,569
Degemer mat e Klub ar Paddock,
miret evit hon gweladennerien enorus.

1720
01:54:29,653 --> 01:54:30,862
Mar plij,

1721
01:54:31,197 --> 01:54:33,699
evañ un evaj,
lakaat ac'hanoc'h da vezañ aes

1722
01:54:33,783 --> 01:54:36,494
ha plijadur
bezañ er penn a-raok |

1723
01:54:36,577 --> 01:54:38,412
eus ur Priz Bras Formulenn 1.

1724
01:54:59,266 --> 01:55:01,101
Ne baouezomp ket, deuit !

1725
01:55:37,179 --> 01:55:38,513
♪ na gredan ket.

1726
01:55:47,565 --> 01:55:49,525
Zeus, seblantout a ra bezañ ur morg.

1727
01:55:52,862 --> 01:55:54,488
Penaos oc'h erruet betek eno ?

1728
01:55:54,572 --> 01:55:55,739
En ekonomiezh uhel.

1729
01:56:00,035 --> 01:56:01,494
Petra eo ?

1730
01:56:01,912 --> 01:56:04,122
- Ma pirouetenn sot.
- Disoñjal.

1731
01:56:04,206 --> 01:56:05,749
Ne lennin ket kement-se zoken.

1732
01:56:05,833 --> 01:56:08,377
An teul gwir-mañ
sinet gant un alvokad eus Tijuana

1733
01:56:08,711 --> 01:56:11,755
dieubiñ a ra ac'hanoc'h diouzh pep kefridi
diwar-benn ar redadeg-mañ

1734
01:56:11,839 --> 01:56:12,840
ha ma ferson.

1735
01:56:13,924 --> 01:56:14,925
Ha…

1736
01:56:17,845 --> 01:56:21,181
O veza ma dleez d’in va gopr,
Er skipailh emaon c'hoazh.

1737
01:56:27,021 --> 01:56:28,522
Pelec’h emañ an teil ?

1738
01:56:28,606 --> 01:56:31,108
Kadarnaet en deus an FIA
e oant faos,

1739
01:56:31,192 --> 01:56:33,152
kaset gant unan bennak diganeomp.

1740
01:56:36,155 --> 01:56:37,865
N'em eus ket forzh eus ho pirouette.

1741
01:56:37,948 --> 01:56:40,784
Ma c'harr eo,
ne nijit ket anezhañ.

1742
01:56:42,328 --> 01:56:43,370
Selaouit ac'hanon.

1743
01:56:44,747 --> 01:56:46,290
Difenn a ran ouzhoc'h ober kement-se.

1744
01:56:46,624 --> 01:56:47,499
Nann eo.

1745
01:56:50,419 --> 01:56:54,506
Zoken ma varvin ouzh ar rod,
Kemer a ran ar riskl.

1746
01:56:57,968 --> 01:56:59,636
Hep dale.

1747
01:57:04,141 --> 01:57:05,517
Ne c'hellomp ket gounit.

1748
01:57:07,228 --> 01:57:09,104
Hep klask, se zo sur.

1749
01:57:54,900 --> 01:57:56,651
N'emaoc'h ket o sellout ouzh ar gartenn ?

1750
01:57:56,735 --> 01:57:57,694
Peseurt kartenn ?

1751
01:58:38,986 --> 01:58:41,363
Degemer mat e traoñ ar gael.

1752
01:58:41,447 --> 01:58:42,489
Evel kustum,

1753
01:58:42,573 --> 01:58:43,907
emaomp o vont da lakaat anezhañ en-dro.

1754
01:58:43,991 --> 01:58:47,661
Treiñ amañ, e P22,
rak ar skipailh APXGP.

1755
01:58:47,745 --> 01:58:49,246
- Lavar, Per.
- Ya ?

1756
01:58:49,830 --> 01:58:51,206
Ho gwaz eo, nann ?

1757
01:58:51,290 --> 01:58:53,292
...erlec'hiet gant Sonny Hayes,

1758
01:58:53,375 --> 01:58:55,877
piv n'en doa ket graet
o vont…

1759
01:58:55,961 --> 01:58:58,421
Digarezit ac'hanon ur pennadig,
Digarezit ac'hanon.

1760
01:59:01,216 --> 01:59:02,425
Pardoniñ.

1761
01:59:02,509 --> 01:59:04,052
Petra eo ar merdeer-se ?

1762
01:59:09,808 --> 01:59:11,142
Ha ma pellgomzer hezoug a zo ganeoc'h ?

1763
01:59:30,329 --> 01:59:31,872
- Redadeg vat.
- Heñvel, Jakez.

1764
01:59:32,665 --> 01:59:35,292
Daoust d'hon tabutoù,
evit ho medisin diwezhañ

1765
01:59:35,376 --> 01:59:36,960
Chaz, eñ eo !

1766
01:59:40,130 --> 01:59:41,172
Petra eo ?

1767
01:59:45,302 --> 01:59:46,678
Ar vuoc'h.

1768
01:59:48,430 --> 01:59:49,597
Ar vuoc’h !

1769
02:00:10,411 --> 02:00:11,703
En un emgann ?

1770
02:00:12,037 --> 02:00:13,079
D'an emgann.

1771
02:00:15,040 --> 02:00:18,460
Aozet eo al leurenn
evit ar c'hrogad diwezhañ-mañ en Abu Dhabi.

1772
02:00:19,044 --> 02:00:21,421
Ha setu, n'eus netra fall !

1773
02:00:21,880 --> 02:00:23,965
Ur c'hoant brav gant Joshua Pearce.

1774
02:00:24,049 --> 02:00:26,217
Ar vlenierien a sko,

1775
02:00:26,301 --> 02:00:28,261
lañset gant ar gaz leun

1776
02:00:28,345 --> 02:00:30,013
war-du an dro gentañ.

1777
02:00:31,014 --> 02:00:32,390
Diaes e c'hell bezañ.

1778
02:00:32,474 --> 02:00:34,601
Dont a ra mat evit an Aston Martin

1779
02:00:34,685 --> 02:00:36,061
hag evit an Alpha Tauri.

1780
02:00:36,437 --> 02:00:38,313
Pearce a c'hounez daou blas.

1781
02:00:38,689 --> 02:00:40,565
Diskouez a ra bezañ deuet.

1782
02:00:40,649 --> 02:00:42,984
Gouzout a rae penaos rakwelet an darvoud

1783
02:00:43,068 --> 02:00:44,861
evit kregiñ mat.

1784
02:01:03,297 --> 02:01:04,548
Arabat hunvreal.

1785
02:01:20,647 --> 02:01:22,231
Diwallit ouzh an Alpoù a zo e-barzh.

1786
02:01:22,858 --> 02:01:23,692
Darempred !

1787
02:01:24,860 --> 02:01:27,904
A-boan er-maez eus an ospital,
Hayes en devo santet an dra-se.

1788
02:01:37,956 --> 02:01:39,916
Un distro brav, bev omp !

1789
02:01:40,000 --> 02:01:44,500
♪ spi am eus n'en deus ket a zroug,
met pebezh tro kentañ !

1790
02:01:44,588 --> 02:01:46,673
E gwirionez, Hayes a zo 16vet

1791
02:01:46,757 --> 02:01:49,468
ha Pearce, e genskipailh,
9vet eo dija!

1792
02:01:50,052 --> 02:01:51,011
ROAD 11

1793
02:01:51,094 --> 02:01:54,514
Red Bull, Mercedes ha Ferrari
chom er penn a-raok.

1794
02:01:54,598 --> 02:01:56,641
An APX a zo en emgann.

1795
02:01:56,725 --> 02:01:59,310
Ha gallout a raint
adkempenn ar c'hartennoù ?

1796
02:01:59,394 --> 02:02:00,645
Diforc'h gant P1?

1797
02:02:00,729 --> 02:02:02,021
15 eilenn.

1798
02:02:02,773 --> 02:02:05,317
Lakaat JP da chom da 20 eilenn.
20 eilenn.

1799
02:02:05,859 --> 02:02:07,735
- Amzer da ehan.
- Komprenet hoc'h eus.

1800
02:02:09,238 --> 02:02:11,073
Ehan ebet evit Sonny Hayes.

1801
02:02:11,156 --> 02:02:13,199
Diwallit ouzh Kevin Magnussen,

1802
02:02:13,283 --> 02:02:15,493
piv a c'hellfe e argadenn ober poan !

1803
02:02:15,911 --> 02:02:17,787
Ur skodenn a zo etrezo.

1804
02:02:17,871 --> 02:02:21,207
Alies nerzh kriz
a-enep ar startijenn a zeuas.

1805
02:02:21,291 --> 02:02:23,918
Ha Magnussen a glask an diabarzh,
met bloc'hoù

1806
02:02:24,002 --> 02:02:25,712
ha tapout a ra Hayes!

1807
02:02:25,796 --> 02:02:26,838
Dont a ran d'ar gêr!

1808
02:02:26,922 --> 02:02:28,298
Degemeret, prientiñ a reomp ar re start.

1809
02:02:30,300 --> 02:02:31,134
Loustoni.

1810
02:02:32,636 --> 02:02:34,554
“Sioul, eeun eo.
Liñvenn, buan eo.”

1811
02:02:35,138 --> 02:02:36,264
Deomp eo.

1812
02:02:43,689 --> 02:02:47,275
Dont a raio Hayes er-maez eus ar poulloù
goude bezañ paouezet evit ur poull.

1813
02:02:47,359 --> 02:02:48,401
Ha Joshua Pearce ?

1814
02:02:48,944 --> 02:02:51,529
Petra a raio APXGP gantañ ?

1815
02:02:53,073 --> 02:02:55,075
Ha ret eo din mont e-barzh pe get ?
Petra eo ar raktres ?

1816
02:02:55,158 --> 02:02:57,493
Plan C, chom war an hent mat.

1817
02:02:58,453 --> 02:02:59,328
Kaos.

1818
02:02:59,413 --> 02:03:00,247
Kadarnaet.

1819
02:03:00,330 --> 02:03:01,998
Joshua a gorreka ar pennoù

1820
02:03:02,082 --> 02:03:03,792
evit Sonny, a ra ar memes tra.

1821
02:03:05,294 --> 02:03:06,837
Chom a ra Pearce war an hent mat.

1822
02:03:06,920 --> 02:03:09,923
APX en deus prouet ar strategiezh-se.

1823
02:03:10,007 --> 02:03:12,009
Lakaat a ra ac'hanoc'h da gaout postoù,

1824
02:03:12,092 --> 02:03:14,177
pourvezet
evit lakaat ar bandennoù-rod da badout.

1825
02:03:17,514 --> 02:03:19,182
Setu ar gartenn nemeti da c'hoari.

1826
02:03:19,641 --> 02:03:20,808
Ha chañs hon eus ezhomm.

1827
02:03:20,893 --> 02:03:22,185
♪ kaout pep tra raktreset.

1828
02:03:25,439 --> 02:03:28,859
Er 25vet tro,
ur blenier hepken n'en deus ket paouezet

1829
02:03:28,942 --> 02:03:30,360
hag emañ dirak :

1830
02:03:30,444 --> 02:03:33,989
Joshua Pearce a laka e hent
e penn ar redadeg.

1831
02:03:34,072 --> 02:03:38,117
Reiñ a ra tro da Hayes da zerc'hel e-unan
e-kreiz ar pakad

1832
02:03:38,201 --> 02:03:39,619
daoust d'e zarempred,

1833
02:03:39,703 --> 02:03:41,454
e boulc'h hag e arsav.

1834
02:03:41,538 --> 02:03:43,665
Labour-skipailh brav a reont.

1835
02:03:44,958 --> 02:03:47,335
<i>- Mat out, JP ?
- Derc'hel a ra ar pennoù.</i>

1836
02:03:47,878 --> 02:03:49,421
DRS, war-lerc'h.

1837
02:03:49,504 --> 02:03:50,463
Komprenet.

1838
02:03:51,882 --> 02:03:55,176
En eil tro war-lerc'h,
Plijout a ra da Hayes

1839
02:03:55,260 --> 02:03:56,678
ha tennañ splet eus an DRS

1840
02:03:56,762 --> 02:03:58,555
evit trec'hiñ Pierre Gasly.

1841
02:03:58,639 --> 02:04:00,932
Sonny Hayes a bign d'ar 15vet plas.

1842
02:04:01,850 --> 02:04:04,018
Ritm hoc'h eus, kendalc'hit.

1843
02:04:04,895 --> 02:04:07,981
Pearce a lugern er penn,
daoust d'e bandennoù-rod skuizh,

1844
02:04:08,065 --> 02:04:10,233
met e eürusted a zo o vont da echuiñ.

1845
02:04:10,317 --> 02:04:13,194
Verstappen a gemer an diabarzh
hag e tremen.

1846
02:04:13,278 --> 02:04:15,822
Peseurt staj kentañ
gant Joshua Pearce!

1847
02:04:15,906 --> 02:04:18,283
Tremenet eo Max ha n'eo ket echu.

1848
02:04:19,618 --> 02:04:20,910
Setu Charles Leclerc !

1849
02:04:21,453 --> 02:04:24,038
Ur c'hrogad all.
Pearce a zo bet tapet

1850
02:04:24,122 --> 02:04:26,374
ha kouezhañ a ra d'an 3de plas.

1851
02:04:26,458 --> 02:04:28,376
Digarezit, poazhet eo ma c'horf a-dreñv.

1852
02:04:28,460 --> 02:04:30,253
Degemeret mat, distro d'ar fozioù.

1853
02:04:31,838 --> 02:04:34,507
Pearce a yeas betek penn e c'hof.

1854
02:04:34,591 --> 02:04:37,218
Un aberzh
ar pezh a c'hellfe paeañ.

1855
02:04:45,394 --> 02:04:48,230
Dont a ra er-maez eus an tribunoù
gant bandennoù-rod freskoc'h

1856
02:04:48,313 --> 02:04:51,399
ar pezh a roio tro dezhañ da dagañ
en eil staj-mañ.

1857
02:04:51,858 --> 02:04:54,861
Diaes eo an 3 gentañ
ha ret e vo dezhañ paouez.

1858
02:04:54,945 --> 02:04:55,904
Tost eo.

1859
02:04:55,988 --> 02:04:58,907
Unan anezho a glasko an troc'h,
Ret eo din bezañ eno.

1860
02:05:00,325 --> 02:05:02,952
P3 Ferrari.
Pippa, gallout a ra kemer ar penn ?

1861
02:05:05,372 --> 02:05:06,790
Diouzh pegoulz e paouezont eo.

1862
02:05:08,542 --> 02:05:10,460
5.8.
Ret eo dezhañ gounit 5 dekvedenn.

1863
02:05:13,213 --> 02:05:14,464
Skrapet 5 dekvedenn !

1864
02:05:14,548 --> 02:05:16,675
Sonny Hayes a zo war an argadenn.

1865
02:05:16,758 --> 02:05:17,633
Dont a ra er-maez

1866
02:05:17,718 --> 02:05:19,052
Tu Ferrari.

1867
02:05:19,136 --> 02:05:21,263
Hag er c'hentañ tro, setu Sonny Hayes o tont.

1868
02:05:21,346 --> 02:05:24,015
Pebezh gouzoug ha gouzoug !
Strizh-tre eo.

1869
02:05:24,099 --> 02:05:27,393
Sonny Hayes
a-raok Carlos Sainz gant ur blev.

1870
02:05:27,477 --> 02:05:29,729
Gounezet eo bet evit APXGP

1871
02:05:29,813 --> 02:05:31,731
Met netra n'eo sur.

1872
02:05:31,815 --> 02:05:34,776
E-barzh,
Un digarez en deus Carlos Sainz

1873
02:05:34,860 --> 02:05:36,069
a dap.

1874
02:05:36,486 --> 02:05:38,988
Met ur stankadenn
treiñ a ra e Ferrari

1875
02:05:39,072 --> 02:05:42,742
ha Sonny Hayes
a c'hell lâret ur mersi bras dezhañ.

1876
02:05:44,494 --> 02:05:46,662
Eus pelec'h e teuont al live-se ?

1877
02:05:48,790 --> 02:05:50,333
Labourat a reont evel ur skipailh.

1878
02:05:50,417 --> 02:05:54,254
An daou APX a zo e-touez an 10 gwellañ,
met ne vez graet netra.

1879
02:05:55,547 --> 02:05:57,340
Gant 20 tro da vont,

1880
02:05:57,424 --> 02:05:59,884
staliet eo an APX
er renkadur.

1881
02:05:59,968 --> 02:06:01,844
Setu ar prenestr serriñ diwezhañ.

1882
02:06:01,928 --> 02:06:04,430
Setu hon chañs da gaout P1.
Ret eo da JP mont a-raok dezho.

1883
02:06:04,514 --> 02:06:07,391
Hamilton ha Leclerc
mont e-barzh ar standoù.

1884
02:06:07,476 --> 02:06:09,227
Met Pearce a gendalc'h.

1885
02:06:10,228 --> 02:06:11,562
Ha gallout a ran trec'hiñ anezho ?

1886
02:06:11,646 --> 02:06:12,980
Ya, dont a raint er-maez.

1887
02:06:13,065 --> 02:06:14,608
Argadenn leun.

1888
02:06:14,691 --> 02:06:15,983
Resevet, mont a ran war e lerc'h.

1889
02:06:16,818 --> 02:06:18,402
Ne vo netra.

1890
02:06:18,487 --> 02:06:21,448
Joshua Pearce a ra ar striv
ha chom a-raog.

1891
02:06:21,531 --> 02:06:24,325
Evit an 2vet gwech er Priz Bras,
ren a ra!

1892
02:06:24,409 --> 02:06:25,410
Deus 'ta !

1893
02:06:27,204 --> 02:06:28,622
P1 out, Joshua.

1894
02:06:30,332 --> 02:06:32,709
Met poan en devo da zifenn,

1895
02:06:32,793 --> 02:06:35,629
a-enep Hamilton ha Leclerc
e pneus nevez.

1896
02:06:42,094 --> 02:06:44,054
ROND 54

1897
02:06:44,763 --> 02:06:47,182
4 tro diouzh an echuiñ,
Sonny Hayes a zo pevare,

1898
02:06:47,265 --> 02:06:50,935
5 eilenn war-lerc'h e genskipailh,
ivez e bandennoù-rod implijet.

1899
02:06:51,019 --> 02:06:54,105
<i>Nebeut a chañs zo
ma c'hounezont kargoù.</i>

1900
02:06:55,941 --> 02:06:57,400
Hamilton eo

1901
02:06:57,484 --> 02:06:59,861
a daga Pearce e tro 5.

1902
02:06:59,945 --> 02:07:01,196
Hag e tremen.

1903
02:07:01,530 --> 02:07:05,116
Den ebet n'en deus ezhomm da baouez ken
ha 9 tro all a zo gant hor bandennoù-rod.

1904
02:07:06,868 --> 02:07:09,412
Leclerc a dag hag a dremen d'e dro.

1905
02:07:09,496 --> 02:07:12,207
Pneus Pearce a roas pep tra.

1906
02:07:12,541 --> 02:07:13,917
Dibosupl stourm.

1907
02:07:14,626 --> 02:07:15,793
Digarezit,

1908
02:07:16,336 --> 02:07:17,795
devet eo ma bandennoù-rod.

1909
02:07:17,879 --> 02:07:20,381
Evel-se e oa bet tonket APXGP

1910
02:07:20,465 --> 02:07:22,425
a-hed ar bloaz : parioù foll,

1911
02:07:22,509 --> 02:07:25,136
un istor diavaeziad brav,
met gouzout a reomp mat

1912
02:07:25,220 --> 02:07:26,429
an donezon-se a zeu da gentañ.

1913
02:07:26,513 --> 02:07:28,556
Riklañ a ran, marv eo ma bandennoù-rod.

1914
02:07:28,640 --> 02:07:30,475
Siwazh, echu eo ar c'hoari.

1915
02:07:30,559 --> 02:07:32,435
Implijet o deus o holl gartennoù.

1916
02:07:32,519 --> 02:07:33,603
N'eo ket echu c'hoazh.

1917
02:07:33,687 --> 02:07:36,981
Nann, met ne cheñcho netra.
Dic'hortoz eo.

1918
02:07:41,611 --> 02:07:43,321
George Russell war an argadenn,

1919
02:07:43,405 --> 02:07:45,824
Klask a ra Hayes difenn
er c'horn.

1920
02:07:46,199 --> 02:07:47,033
Darempred !

1921
02:07:47,909 --> 02:07:49,368
<i>Penn da lost</i>

1922
02:07:49,870 --> 02:07:52,455
ha Hayes a gemer an hent-houarn
nerzh leun !

1923
02:07:58,962 --> 02:08:00,463
Lastez a zo e pep lec'h

1924
02:08:00,547 --> 02:08:02,799
ha distruj bras
war ar gwarezoù.

1925
02:08:02,883 --> 02:08:06,469
Ret e vo d'ar c'homiserien
terriñ ar redadeg.

1926
02:08:06,553 --> 02:08:07,554
Burzhud.

1927
02:08:07,637 --> 02:08:11,724
Pa gomzer eus an distrujoù,
Ne c'hallo ket Hayes kenderc'hel gant ar redadeg

1928
02:08:11,808 --> 02:08:15,102
nemet ma teu a-benn
evit echuiñ ar c'helc'hiad

1929
02:08:15,187 --> 02:08:17,063
d'ar straed-foz.

1930
02:08:18,148 --> 02:08:19,357
Gallout a rez he digas en-dro ?

1931
02:08:19,441 --> 02:08:22,610
Me he degaso en-dro,
memes ma talvez pouezañ warnañ.

1932
02:08:23,236 --> 02:08:24,278
Mont a ra, Sonny.

1933
02:08:24,863 --> 02:08:27,156
Mont war-raok tamm-ha-tamm.

1934
02:08:29,826 --> 02:08:31,953
O ruilhal emañ c'hoazh.

1935
02:08:32,704 --> 02:08:34,038
JP, banniel ruz.

1936
02:08:34,456 --> 02:08:36,166
Distro d'ar fozioù,

1937
02:08:36,249 --> 02:08:37,875
bev omp c'hoazh !

1938
02:08:39,586 --> 02:08:41,504
Banniel ruz !

1939
02:08:41,588 --> 02:08:43,506
En un doare bennak, Sonny Hayes

1940
02:08:43,590 --> 02:08:45,174
degas a reas e c'harr en-dro d'ar poulloù.

1941
02:08:45,759 --> 02:08:47,385
- Ur burzhud eo.
- Gouzout a ran !

1942
02:08:47,469 --> 02:08:48,803
Ma hini kentañ eo.

1943
02:08:49,221 --> 02:08:50,639
En un doare sur.

1944
02:08:50,722 --> 02:08:52,598
Loen kalonek. Krediñ a reomp !

1945
02:08:53,016 --> 02:08:56,477
nevez tener,
gwask evit 3 dro buan.

1946
02:08:56,561 --> 02:08:58,604
Ar skipailh,
adsevel a reomp ur c'harr.

1947
02:08:58,688 --> 02:09:00,189
Died banniel ruz :

1948
02:09:00,273 --> 02:09:03,401
ar stalioù a c'hell emellout
war o c'hirri unvan,

1949
02:09:03,485 --> 02:09:05,028
met er straed-foz.

1950
02:09:05,362 --> 02:09:07,614
Gant 10 munutenn hepken
da dresañ,

1951
02:09:07,697 --> 02:09:10,408
APXGP a rank lakaat
morzholioù doubl.

1952
02:09:10,492 --> 02:09:13,953
Hag an holl
en deus ar gwir da cheñch bandennoù-rod

1953
02:09:14,037 --> 02:09:16,080
evit ur redadeg 3 tro.

1954
02:09:16,164 --> 02:09:17,748
Dodge, ober a raio ?

1955
02:09:17,832 --> 02:09:18,958
♪ n'ouzon ket.

1956
02:09:24,881 --> 02:09:27,592
♪ N'em eus graet droug ebet ar wech-mañ.

1957
02:09:27,676 --> 02:09:29,135
Ar wech-mañ ?

1958
02:09:29,803 --> 02:09:31,387
Lavarit kement-se d'ar c'homiserien.

1959
02:09:31,471 --> 02:09:32,930
Sellit ouzh an advouezhiañ.

1960
02:09:33,556 --> 02:09:35,766
Me a raio war e dro. Sevel ar c'horn-mañ.

1961
02:09:43,858 --> 02:09:45,192
N'eus ket ezhomm.

1962
02:09:45,652 --> 02:09:46,694
Mat eo.

1963
02:09:46,778 --> 02:09:50,156
D'ar c'homiserien eo da varn
ma'z eo Hayes er-maez

1964
02:09:50,240 --> 02:09:52,951
pe miret ur bandenn da nebeutañ
war an hent

1965
02:09:53,034 --> 02:09:54,201
e-pad an darempred.

1966
02:09:54,286 --> 02:09:55,245
Mont a ra ?

1967
02:09:55,328 --> 02:09:57,288
- Nikel.
- War an hent e oac'h.

1968
02:09:57,831 --> 02:10:00,416
Dirazañ e oac'h.
P3 ha P4, setu deomp !

1969
02:10:00,500 --> 02:10:02,376
Pa seller ouzh brud Hayes,

1970
02:10:02,460 --> 02:10:04,503
an darvoud a vo studiet a-dost.

1971
02:10:04,587 --> 02:10:06,380
Ar varnedigezh a c'hellfe bezañ daleet.

1972
02:10:06,464 --> 02:10:08,507
Ur c'hastiz a dalv dezhañ.

1973
02:10:08,591 --> 02:10:12,011
N'eo ket e klot ganeomp,
met en un doare gwirvoud,

1974
02:10:12,512 --> 02:10:13,721
e faot eo.

1975
02:10:13,805 --> 02:10:15,348
Ne c'hell ket echuiñ evel-se.

1976
02:10:15,432 --> 02:10:17,809
Ur c'hroashent eo, 30 vloaz.

1977
02:10:17,892 --> 02:10:21,186
Lezit an dra-se gant doueed ar F1
ha bezit feiz.

1978
02:10:21,271 --> 02:10:22,272
Bezit feiz !

1979
02:10:23,732 --> 02:10:25,900
Ober a ra ar mekanikourien.

1980
02:10:25,984 --> 02:10:29,362
Setu ar fin nevez !
Ul labour titanek eo.

1981
02:10:29,696 --> 02:10:31,656
Met daoust hag-eñ e talc'ho ar c'harr

1982
02:10:31,740 --> 02:10:33,491
an tri dro a chom?

1983
02:10:36,411 --> 02:10:38,371
War a seblant eo bet adsavet an hent-houarn.

1984
02:10:38,455 --> 02:10:41,833
Ar marichaled a skuba
an tammoù lastez diwezhañ

1985
02:10:41,916 --> 02:10:43,959
ha kenderc'hel a ra ar c'hontadennoù en-dro.

1986
02:10:44,919 --> 02:10:48,005
Daou vunutenn a chom
a-raok an adloc'hañ.

1987
02:11:08,860 --> 02:11:10,361
JP!

1988
02:11:11,696 --> 02:11:12,780
Tri dro.

1989
02:11:12,864 --> 02:11:14,323
Un eternite eo.

1990
02:11:14,783 --> 02:11:16,201
C'hoari a c'hounez.

1991
02:11:29,297 --> 02:11:30,548
Ur vunutenn ho peus ?

1992
02:11:32,425 --> 02:11:33,509
Dreset hon eus anezhañ.

1993
02:11:34,552 --> 02:11:35,719
Asur a rit.

1994
02:11:35,804 --> 02:11:36,930
TRUGAREZ.

1995
02:11:39,432 --> 02:11:41,642
APXGP n'eo ket erruet e-touez an 10 gwellañ

1996
02:11:41,726 --> 02:11:42,810
en dibab,

1997
02:11:42,894 --> 02:11:45,688
o deus
bandennoù-rod blot nevez,

1998
02:11:46,815 --> 02:11:49,067
un avantaj war o enebourien

1999
02:11:49,150 --> 02:11:51,485
e bandennoù-rod dous ha torret.

2000
02:11:51,569 --> 02:11:55,447
Ar banniel ruz-se a savete o buhez.
Petra da c'houlenn

2001
02:11:55,532 --> 02:11:57,534
ma ne oa ket bet graet gant Sonny a-ratozh.

2002
02:11:57,617 --> 02:12:00,286
Ni hepken hon eus bandennoù-rod nevez

2003
02:12:00,370 --> 02:12:02,246
peogwir hon eus sujet dec'h?

2004
02:12:02,330 --> 02:12:04,707
Ne c'helljont ket ober ganto. Alies,

2005
02:12:04,791 --> 02:12:06,334
an hini a goll eo an hini a c'hounez.

2006
02:12:06,418 --> 02:12:07,544
Ne dalvez netra.

2007
02:12:07,627 --> 02:12:08,919
Sonny eo.

2008
02:12:09,838 --> 02:12:12,966
Gouloù glas e-tal an toull-sorc'h
ha kregiñ a reomp

2009
02:12:13,049 --> 02:12:15,092
an eil tro stummañ.

2010
02:12:15,176 --> 02:12:16,927
Pa vez adloc'het,

2011
02:12:17,011 --> 02:12:19,513
ur redadeg fromus e vo.
Hamilton, Leclerc,

2012
02:12:19,597 --> 02:12:21,807
Pearce, Hayes: setu ar 4 gwellañ.

2013
02:12:46,040 --> 02:12:48,000
Barnedigezh ar c'homiserien hon eus.

2014
02:12:48,084 --> 02:12:50,795
- Mallozh, bremañ ?
- Ehanomp o lavarout deoc'h.

2015
02:12:50,879 --> 02:12:53,047
Kaspar a lavar ya, Kate a lavar nann,

2016
02:12:53,131 --> 02:12:55,299
rak buan e vezez pa vezez kounnar.

2017
02:12:55,383 --> 02:12:57,009
Gourc'hemennoù a c'hellit dezhi.

2018
02:12:57,844 --> 02:13:00,471
Dilezet eo bet :
ar c'homiserien o deus divizet.

2019
02:13:00,555 --> 02:13:04,100
Ar stokadenn war ar 55vet tro
etre Hayes ha Russell

2020
02:13:04,184 --> 02:13:05,894
un darvoud redadeg e oa.

2021
02:13:06,436 --> 02:13:08,479
Echuiñ a ra an enklask eno.

2022
02:13:13,526 --> 02:13:15,027
Ho hent e oa.

2023
02:13:15,695 --> 02:13:17,071
Echuit ar redadeg-mañ evidon.

2024
02:13:19,616 --> 02:13:20,700
Jozue,

2025
02:13:20,783 --> 02:13:22,409
Daou c'harr a chom ganeomp.

2026
02:13:22,994 --> 02:13:24,370
Ur skipailh a ra.

2027
02:13:25,246 --> 02:13:26,747
Ar penn-kentañ roet,

2028
02:13:26,831 --> 02:13:29,542
bevañ a raimp ur sprint
d'ar banniel damm.

2029
02:13:30,335 --> 02:13:33,087
Gounid lec'hiadurel
da Mercedes ha Ferrari,

2030
02:13:33,505 --> 02:13:35,381
gounid pneumatek e APXGP

2031
02:14:01,908 --> 02:14:03,534
Lavar da JP heuliañ ac'hanon.

2032
02:14:04,077 --> 02:14:05,912
Joshua, ret eo dit heuliañ Sonny.

2033
02:14:05,995 --> 02:14:07,079
A-dreñv din emañ.

2034
02:14:09,332 --> 02:14:10,541
Bastard bihan !

2035
02:14:10,875 --> 02:14:12,376
Chom war ma evezh.

2036
02:14:20,927 --> 02:14:23,095
<i>- Kinnig a ra deoc'h an aspi, kemerit anezhañ.
- Da biv.</i>

2037
02:14:51,207 --> 02:14:53,250
Mont a ra, bugel, kemer anezhañ !

2038
02:14:53,585 --> 02:14:55,211
Klask a ra Hayes ober ur fent

2039
02:14:55,545 --> 02:14:57,922
ha Pearce a dap Leclerc

2040
02:14:58,006 --> 02:14:59,674
2vet plas.

2041
02:14:59,757 --> 02:15:01,592
Gwelet a ra Leclerc Hayes o tont

2042
02:15:02,260 --> 02:15:03,302
eus an diavaez !

2043
02:15:03,636 --> 02:15:05,220
Hayes a zo aet d'an 3de plas!

2044
02:15:05,305 --> 02:15:06,764
Kenlabour parfet.

2045
02:15:06,848 --> 02:15:10,935
Hayes ha Pearce o sikour an eil egile,
ur c'horeografiezh eo.

2046
02:15:11,019 --> 02:15:12,729
Kaer eo da welet,

2047
02:15:12,812 --> 02:15:15,481
mes ar pez a welont,
hennez eo ar rener dirazho,

2048
02:15:15,565 --> 02:15:17,149
Lewis Hamilton.

2049
02:15:17,525 --> 02:15:19,151
Emaoc'h o lakaat ac'hanon en-dro ?

2050
02:15:28,369 --> 02:15:30,037
Mont a ra, debriñ anezhañ !

2051
02:15:57,231 --> 02:15:58,440
Petra emaint o c’hortoz ?

2052
02:15:58,524 --> 02:16:01,276
- Lewis a stourmo ouzh an argadenn gentañ.
- Arabat gortoz.

2053
02:16:01,361 --> 02:16:03,738
Unan bennak a rank aberzhiñ !

2054
02:16:09,327 --> 02:16:12,496
Daou a-enep unan
war-lerc'h Lewis Hamilton,

2055
02:16:12,580 --> 02:16:14,456
Chaseal APX e strolladoù.

2056
02:16:16,459 --> 02:16:17,460
Gounit evidomp.

2057
02:16:18,044 --> 02:16:20,004
Hayes a lañs, Hamilton a zifenn,

2058
02:16:20,505 --> 02:16:21,714
Tagadennoù Pearce

2059
02:16:22,382 --> 02:16:23,966
ha tapout a ra ar penn !

2060
02:16:28,680 --> 02:16:30,765
Askell a-enep askell,
rod da rod,

2061
02:16:30,848 --> 02:16:33,225
an emgann a ra
evit echuiñ ar prantad.

2062
02:16:33,976 --> 02:16:36,687
Sonny Hayes ha Lewis Hamilton
n'eus ket echu c'hoazh.

2063
02:16:36,771 --> 02:16:39,356
Hamilton a-enep Hayes.

2064
02:16:39,440 --> 02:16:42,151
Derc'hel a reont ha tremen a ra Hamilton.

2065
02:16:45,988 --> 02:16:47,197
Bec'h dezhi!

2066
02:16:49,075 --> 02:16:51,452
Pelec'h emañ Sonny ? Ha gallout a ra echuiñ ?

2067
02:16:51,536 --> 02:16:54,038
Un dro ouzhpenn.
Hamilton a gendalc'ho.

2068
02:16:54,122 --> 02:16:56,040
Ha Sonny a c'hell mont betek penn ?

2069
02:16:56,124 --> 02:16:58,459
Ya, met diwallit ouzh Lewis.

2070
02:16:58,543 --> 02:17:01,337
P1 oc'h. Arabat kemer riskloù ken.

2071
02:17:01,421 --> 02:17:02,380
Komz a rez.

2072
02:17:04,006 --> 02:17:07,384
Ar c'hoarier nevez a zalc'h e linenn,
hep dilezel netra.

2073
02:17:07,468 --> 02:17:08,969
Dont a ra da stourm

2074
02:17:09,053 --> 02:17:11,055
seizh gwech kampion ar bed.

2075
02:17:14,809 --> 02:17:16,143
Darempred eo !

2076
02:17:16,227 --> 02:17:18,646
Ar penn ha Lewis Hamilton

2077
02:17:18,730 --> 02:17:20,398
a zo er-maez eus ar redadeg.

2078
02:17:20,481 --> 02:17:24,401
Daoust d'ur banniel melen e tro 1,
kenderc'hel a ra ar redadeg.

2079
02:17:24,485 --> 02:17:25,736
Sonny, taol !

2080
02:17:25,820 --> 02:17:27,363
P1 oc'h !

2081
02:17:27,447 --> 02:17:29,907
N'eus nemet un dro da echuiñ gant APXGP.

2082
02:17:29,991 --> 02:17:31,033
Chom a ra da welet

2083
02:17:31,409 --> 02:17:33,077
ma 'z eus ar c'harr ganto.

2084
02:17:33,703 --> 02:17:34,995
Ar blenier hon eus.

2085
02:17:39,333 --> 02:17:41,084
Deus 'ta ! Mont a ra, Sonny !

2086
02:18:26,255 --> 02:18:27,172
NEUZE ?

2087
02:18:27,924 --> 02:18:29,258
| nijal a ra kuit.

2088
02:18:54,367 --> 02:18:56,327
Sonny, gounezet hon eus !

2089
02:19:15,930 --> 02:19:17,056
Gounezet hon eus !

2090
02:19:28,943 --> 02:19:30,152
Graet hon eus!

2091
02:19:54,886 --> 02:19:57,597
Ruben a zo en-dro e-pad tri bloaz, neuze ?

2092
02:20:00,725 --> 02:20:03,018
Ret e vo deoc'h adwelet ho emglev brudet.

2093
02:20:05,521 --> 02:20:07,814
Ma chomit e CA.

2094
02:20:16,949 --> 02:20:18,200
Spontus,

2095
02:20:18,284 --> 02:20:20,494
souezhus, souezhus !

2096
02:20:20,578 --> 02:20:23,497
Peseurt Priz Bras Abu Dhabi
bevet hon eus hepken !

2097
02:20:23,581 --> 02:20:25,499
Ha pebez trec’h !

2098
02:20:25,583 --> 02:20:27,293
Gwir eo,

2099
02:20:27,376 --> 02:20:30,003
ur redadeg antologiezh,
leun a zispenn.

2100
02:20:30,087 --> 02:20:33,465
Hag an den-mañ
a c'hounez e gentañ Priz Bras.

2101
02:20:33,549 --> 02:20:35,467
Gortozet en devo tregont vloaz.

2102
02:20:35,551 --> 02:20:38,679
E skipailh a warant
diouzh moger ar poull,

2103
02:20:38,763 --> 02:20:40,848
hep ankounac'haat e genskipailh...

2104
02:20:40,932 --> 02:20:42,141
Hag un dra bennak da vousc'hoarzhin ?

2105
02:20:44,435 --> 02:20:47,062
Me 'zo o vont da c'hounit kalz redadegoù,
Lezel a rin unan deoc'h.

2106
02:20:49,565 --> 02:20:50,607
Dont a reomp a-benn.

2107
02:20:51,525 --> 02:20:52,817
Ya, deuet omp a-benn.

2108
02:21:08,000 --> 02:21:09,376
Nann, ro anezhañ dezhañ.

2109
02:21:10,378 --> 02:21:11,796
Evitañ eo.

2110
02:21:15,508 --> 02:21:16,967
- TRUGAREZ.
- Meret eo.

2111
02:21:29,563 --> 02:21:31,106
Re greñv !

2112
02:21:34,068 --> 02:21:35,110
Karet out ganin.

2113
02:21:45,371 --> 02:21:47,081
Gallout a reomp lavaret a-benn ar fin :

2114
02:21:47,164 --> 02:21:49,457
ar re wellañ er bed omp !

2115
02:23:01,572 --> 02:23:04,741
Ma soñjit en ur stal all,
gouzout a rez pelec'h va c'havout.

2116
02:23:04,825 --> 02:23:06,618
Trugarez, Toto, met...

2117
02:23:07,578 --> 02:23:08,996
Laouen on amañ.

2118
02:23:09,080 --> 02:23:10,372
Un taol-kaer.

2119
02:23:13,000 --> 02:23:14,960
Reizh out, marinañ anezho.

2120
02:23:15,044 --> 02:23:16,420
Lakaat anezho da marinañ !

2121
02:23:20,424 --> 02:23:21,675
An troc'h !

2122
02:23:21,759 --> 02:23:24,553
Kate,
treset hoc'h eus ur c'harr foll.

2123
02:24:28,242 --> 02:24:30,452
Ur redadeg
piv n'anavezan ket bezañs?

2124
02:24:31,745 --> 02:24:32,787
En ul lec'h bennak.

2125
02:24:34,540 --> 02:24:36,166
Gwelloc'h eget amañ ?

2126
02:24:44,300 --> 02:24:45,843
C'hoant am boa da lavarout deoc'h

2127
02:24:45,926 --> 02:24:47,844
“en em gavout a raimp en-dro”,

2128
02:24:48,429 --> 02:24:49,805
met barzhonieloc'h.

2129
02:24:52,683 --> 02:24:53,725
Neuze...

2130
02:24:56,020 --> 02:24:57,688
Ha gallout a reomp en em gavout adarre ?

2131
02:25:20,252 --> 02:25:22,504
Lakait an eñvor-mañ da badout e-keit ma c'hortozit.

2132
02:25:29,345 --> 02:25:30,721
Ha bleniañ buan.

2133
02:25:40,814 --> 02:25:42,398
Da belec’h ez it evel-se ?

2134
02:25:43,776 --> 02:25:45,861
Na vezit ket nec'het ganin.
Kit da lidañ.

2135
02:25:46,320 --> 02:25:47,863
Da belec'h emaoc'h o vont?

2136
02:25:47,947 --> 02:25:50,950
♪ kaout diaoulien all da drec'hiñ.

2137
02:25:51,033 --> 02:25:52,492
Ho skipailh eo bremañ.

2138
02:25:55,246 --> 02:25:56,705
Bepred eo bet.

2139
02:26:00,084 --> 02:26:01,418
Me a zalc'ho ur sell warnoc'h.

2140
02:26:02,628 --> 02:26:04,296
Betek ar wech a zeu, ar paon.

2141
02:26:52,052 --> 02:26:54,304
ENKLASK PENNAD
BAJA 1000 RALLY-RAID

2142
02:27:19,913 --> 02:27:20,788
Salud.

2143
02:27:27,212 --> 02:27:28,546
Emaoc'h o klask ur blenier ?

2144
02:27:29,882 --> 02:27:31,216
Petra eo hoc'h anv?

2145
02:27:32,217 --> 02:27:33,426
Sonny Hayes.

2146
02:27:37,890 --> 02:27:39,558
Ha redet oc'h bet amañ ?

2147
02:27:40,768 --> 02:27:41,769
Nann.

2148
02:27:42,519 --> 02:27:43,895
Ne baeomp ket kalz.

2149
02:27:44,438 --> 02:27:45,856
N'eo ket diwar-benn an arc'hant.

2150
02:27:50,319 --> 02:27:51,695
Diwar-benn petra eo neuze ?

2151
02:35:08,298 --> 02:35:10,300
Istitloù : Quentin Rambaud